En una conversaci�n, sin duda, aprende m�s quien m�s guarda silencio. Privilegiado aqu�l que escucha a los que saben y que m�s tarde participar�, de alg�n modo, en ese di�logo. Tal es como concibo la labor de un lector.

El libro que ahora rese�o es, precisamente, una invitaci�n al ejercicio de escuchar a los que saben platicando sus misterios.  As�, escuchando atentamente, sabemos c�mo el poeta ha conquistado su palabra, y por ello hemos nosotros, los lectores, conquistado alguna luz en esa bruma que no es la biograf�a pero tampoco el texto: nos hemos adentrado en el misterio. Y es que  Escritura conquistada (2009) es, a final de cuentas, un libro para saber c�mo alguien ley�.

Editado por la Fundaci�n editorial El Perro y la Rana, y el Ministerio del Poder Popular para la Cultura de Venezuela, Escritura conquistada se extiende hasta ser dos vol�menes de conversaciones sostenidas por el poeta brasile�o Floriano Martins con varios poetas de generaciones diversas, a lo largo y ancho de Latinoam�rica.

No deja de ser interesante que sea un poeta en lengua portuguesa quien se lance a esta nada modesta empresa. Conocedor profundo de la poes�a latinoamericana, Floriano Martins transita de un rinc�n a otro de la lengua espa�ola en Am�rica siendo siempre un invitado con el privilegio de quien ve las cosas desde fuera: la perspectiva. En su pa�s, Brasil, tambi�n incluido en el texto que ahora trato —inclusi�n que es en s� misma una llamada de atenci�n para aquellos que al hablar de literatura latinoamericana se olvidan de nuestro lus�fono vecino— su posici�n hist�rica y personal es distinta, pues esa es la tradici�n en la que ha nacido y se desenvuelve. Su voz all� situada es una voz que, aunque alejada en el ejercicio de interlocutor, habla desde dentro, haciendo de otro modo interesante el di�logo.

Pensando de nuevo en Brasil y su tradici�n literaria, no es casual que la primera conversaci�n con un poeta brasile�o—Jos� Santiago Naud— se titule precisamente Rostros de nuestra americanidad. Tal es, yo creo, una de las m�s fecundas posibilidades de Escritura conquistada, al menos para los lectores hispanohablantes: hacernos ver desde fuera las tradiciones propias y, desde dentro, la que habremos de apropiar. Digo esto para invitar al lector a seguir la pista de la poes�a brasile�a e incorporarla, como Martins ha hecho con casi todos los otros pa�ses del continente, a su noci�n de poes�a latinoamericana.

Mencionar parte de la n�mina de poetas reunidos vale la pena, pues da cuenta de la  importancia de la publicaci�n. Menciono algunos: Francisco Madariaga y Susana Giraudo (Argentina), Eduardo Mitre (Bolivia), Roberto Piva y Claudio Willer (Brasil), Fernando Charry Lara y Armando Romero (Colombia),  Enrique G�mez-Correa y Pedro Lastra (Chile), Pablo Antonio Cuadra (Nicaragua), Gerardo Deniz (M�xico), Carlos Germ�n Belli y Javier Sologuren (Per�), Eugenio Montejo y Juan Calzadilla (Venezuela) etc. Aunque apuntando a veces en direcciones distintas, el magisterio de los interlocutores no se agota.

M�s de 50 autores de 20 distintos pa�ses, generaciones, tendencias y estilos se re�nen en Escritura conquistada. Como es de esperarse son profusos los cruzamientos, contrapuntos, intertextualidades y relaciones personales tendidas de una p�gina a las dem�s, obligando al lector a darse cuenta de que la poes�a latinoamericana no puede ser vista como un archipi�lago. El di�logo establecido con los poetas (todos ellos centrales en cada una de sus tradiciones) es siempre un hilo que, suficiente en s� mismo, no deja de ser parte de una red mayor.

Un ejemplo es lo que el poeta chileno Enrique G�mez-Correa (1915-1995) —figura central para entender el surrealismo en Latinoam�rica— dice acerca del grupo Mandr�gora y su relaci�n con otros grupos dentro y fuera de Latinoam�rica:

El grupo Mandr�gora tuvo desde sus inicios muy buenas relaciones con los surrealistas franceses, belgas, espa�oles, holandeses, ingleses, suecos, alemanes, yugoslavos y de los pa�ses sudamericanos como Argentina (Aldo Pellegrini, Enrique Molina, Julio Llin�s, Ra�l Gustavo Aguirre); Per� (C�sar Moro, M�ndez Dorich, Westphalen); Venezuela (Juan S�nchez Pel�ez); pa�ses centroamericanos (el grupo dominicana de “La poes�a sorprendida” que fue, en cierto modo una proyecci�n de la Mandr�gora gracias al escritor y poeta chileno Alberto Baeza Flores). Igualmente en Cuba (Lam), Hait� y La Martinica. Hasta hoy mantengo correspondencia con los poetas colombianos Oscar Gonz�lez y Ra�l Henao (Medell�n). Tambi�n estos lazos se han mantenido con los surrealistas estadunidenses (en Chicago Franklin Rosemont como antes con Man Ray) y de Canad� a trav�s de nuestro amigo el poeta y artista Ludwig Zeller. Otro tanto con respecto de M�xico.

�C�mo, despu�s de una declaraci�n as� en un libro como �ste, seguir pensando que las poes�as nacionales son solamente eso? El libro sin embargo va m�s lejos y se adentra en las po�ticas de los autores, en lo que ellos piensan de la poes�a y la labor del poeta en el mundo, y en ese abierto campo surgen f�rtiles paralelismos y fecundas oposiciones. Se termina con ello, de una vez por todas, de desdibujar la distancia mientras que se delinea claramente la silueta de cada poeta, de cada tradici�n: las fronteras se transforman en contornos.

Para quienes aman la literatura latinoamericana, Escritura conquistada es un libro interesante. Para quienes aman su poes�a es un libro necesario, porque invita a callar para escuchar c�mo alguien, quien m�s sabe, alguna vez ley�.