Omar Khayyám (1048–1131) . Nascido em Nishapur, no antigo Império Seljúcida (atual Irão), Ghiyath al-Din Abu’l-Fath Umar ibn Ibrahim al-Khayyam foi um dos maiores polímatas da Idade de Ouro do Islão. Célebre na sua época como um matemático brilhante e astrónomo da corte, revolucionou a álgebra ao classificar e resolver equações cúbicas e liderou a reforma do calendário solar Jalali, que superou em precisão o calendário gregoriano séculos antes da sua criação. A sua imortalidade literária, contudo, reside na poesia. Embora a ciência da época fosse registada em árabe, Khayyám escolheu a sua língua materna, o farsi (persa), para destilar a sua filosofia íntima. Através dos Rubaiyat (quadras independentes), desafiou o dogmatismo do seu tempo com um lirismo ousado que canta o cepticismo existencial, a efemeridade da vida e a urgência do amor e do vinho. Praticamente esquecidos no Ocidente até ao século XIX, os seus versos em farsi são hoje um pilar universal da poesia humanista e da celebração do instante.

Versão portuguesa e prompt para imagem por

Alex P. Zinga (IA)

Trabalho de recriação a partir do persa para o Triplov, com revisão literária de Maria Estela Guedes

 

O canto da rola nas ruínas

 

 

Aquele palácio que rivalizava com os próprios céus,

A cujas portas vinham reis curvar-se em homenagem,

Vimos nas suas ameias e torres em ruínas uma rola pousar,

Chorando e repetindo: “Onde estão eles? Onde estão?”

 

 

Da lama ao vento

 

 

Por um tempo, na infância, fomos ao mestre

Noutro tempo, orgulhamo-nos de ser mestres;

Ouve o fim da história e o que nos aconteceu:

Vínhamos da terra e transformámo-nos em vento

 

 

Rubai nº 24

 

 

Quando a nuvem da Primavera lava o rosto da tulipa,

Levanta-te e entrega o coração à taça de vinho

Pois a relva que hoje pisas e contemplas,

Amanhã brotará da terra que restar de ti

 

 

O mantra do dia presente

 

No rosto da flor, a brisa do Ano Novo (Primavera) é suave e bela;

No relvado, a amada face que ilumina o coração é bela;

Do ontem que passou, nada do que digas é belo;

Sê feliz agora, não fales de ontem, pois belo é este dia!

 

 

O limite da taça

 

 

Eu, sem o vinho puro, não consigo viver;

Sem a taberna, não consigo carregar o meu próprio corpo;

Sou escravo daquele instante em que o taberneiro diz:

“Bebe mais uma taça!”… e eu já não consigo.

 

 

A única eternidade

 

 

Bebe vinho, pois a vida eterna é esta;

Este é o único fruto que colherás da tua juventude;

É o tempo das flores, do vinho e dos amigos ébrios de alegria;

Sê feliz por um instante, pois a vida é apenas isto!