Revista TriploV DE Artes, Religi�es e Ci�ncias

Dire��o|Maria Estela Guedes & Floriano Martins

P�GINA INDEX N�mero 03|Janeiro de 2010

 

N�MERO 03

JANEIRO 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jornal de Poesia Brasil

Banda Hisp�nica
Brasil

Incomunidade
Portugal

 

La Otra
M�xico

TriploG
Portugal

Mat�rika
Costa Rica

 
 

 

 

Autores

Normas de publica��o

Salão do Folhetim
Obras em Processo
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

RITO e RITUAL:

O TEXTO E A F�RMULA

Ant�nio de Macedo

 

Ao come�ar a escrever este artigo para a Revista TriploV de Artes, Religi�es e Ci�ncias, logo me acudiu � mem�ria uma curiosa passagem de Max Heindel que diz o seguinte:

�A Religi�o, a Arte e a Ci�ncia s�o os tr�s mais importantes meios da educa��o humana, e constituem uma trindade na unidade que n�o podemos separar sem distorcer o nosso ponto de vista do que quer que investiguemos. A verdadeira Religi�o incorpora tanto a Ci�ncia como a Arte, porque nos ensina a beleza da vida em harmonia com as leis da Natureza. A verdadeira Ci�ncia � art�stica e religiosa no mais elevado sentido, porque nos ensina a ajustar-nos e a obedecer, com rever�ncia, �s leis que governam o nosso bem-estar e explicam por que a vida religiosa conduz � sa�de e � beleza. A verdadeira Arte � t�o educativa como a Ci�ncia e t�o enobrecedora na sua influ�ncia como a Religi�o. […] Tudo o que care�a deste ensino abrangente e integral jamais responder� de forma consistente e duradoura �s necessidades da humanidade. Em tempos muito remotos — e at� mais tarde, na antiga Gr�cia —, a Religi�o, a Arte e a Ci�ncia eram ensinadas em conjunto nos Templos de Mist�rios. Todavia, a partir de uma certa fase hist�rica, tornou-se necess�rio, para um melhor desenvolvimento e aperfei�oamento de cada uma delas, que se separassem durante algum tempo� (Max Heindel, The Rosicrucian Cosmo-Conception, pp. 516-517).

Na continuidade, chega-se � conclus�o l�gica de que, ap�s as �idades negras� que atravess�mos e continuamos a atravessar de conflitualidades entre as tr�s �reas — como por exemplo nos tempos em que a Religi�o escravizava a Arte e sufocava a Ci�ncia, ou em seguida quando a Ci�ncia se sobrep�s � Religi�o para subalterniz�-la se n�o mesmo para neg�-la, e a Arte se emancipou ao ponto de se tornar anti-religiosa e anti-cient�fica —, chega-se � conclus�o l�gica, dizia eu, de que a Religi�o, a Ci�ncia e a Arte devem voltar a reunir-se numa s� express�o plat�nica do BEM, do VERDADEIRO e do BELO a fim de evitar a calamidade que se prefigura e avizinha de um Cosmo assolado por um novo Caos e fracturado em contendas e conflagra��es cada vez mais convulsivas e demolidoras.

A pr�pria actividade do TriploV, ao longo dos anos, sobretudo evidenciada nos seus col�quios de �alquimias� — e digo bem, no plural, alquimias —, busca no fundo alicer�ar-se no passado (Alquimia) para se projectar no futuro (re‑unidade Religi�o-Ci�ncia-Arte), pois n�o � gratuitamente que se diz que a Alquimia � uma �ci�ncia sagrada�, ou uma �arte real�, e aqui a Religi�o, a Ci�ncia e a Arte aliam-se � Realeza do rei-sacerdote que unir� as linhagens de Caim e de Seth — os inventores-fil�sofos-construtores e os m�sticos eclesiais.

Que tem tudo isto a ver com rito e ritual?

Tem no sentido em que qualquer texto ritual�stico aut�ntico, que presumivelmente remontar� � ancestral prisca theologia j� visionada e defendida pelo humanista Marsilio Ficino (1433-1499), fil�sofo e astr�logo do Renascimento, congloba inevitavelmente uma s�ntese dos tr�s dom�nios. Para Ficino havia somente uma �nica fonte de conhecimentos e de verdade (a tal remota unidade Religi�o-Ci�ncia-Arte) donde haviam emanado duas grandes correntes: a Teologia crist� e a Filosofia dos Gregos, sobretudo a de Plat�o, cujos s�bios, ainda que portadores de ensinamentos diferentes, no fundo se inseriam numa mesma fam�lia, ou numa mesma prisca theologia, isto �: num mesmo primevo discurso divino que, tanto para Ficino como para outros intelectuais renascentistas, formava uma cadeia cont�nua desde Zoroastro e Hermes Trismegisto, passando por Orfeu, Aglaofemo, Pit�goras, Plat�o, e as Sibilas.

Antes de seguirmos adiante, por�m, conv�m distinguir entre �rito� e �ritual�. Rito � um substantivo derivado do latim ritus, ‑us, que por sua vez deriva de uma arcaica raiz indo-europeia *er‑, e tem o significado gen�rico de forma, processo, cerim�nia, como por exemplo em ritus sacrorum, cerim�nia religiosa. Por sua vez, ritual � o adjectivo relativo a rito, como por exemplo em �gestos ou palavras rituais�, e deriva do adjectivo latino ritualis, ‑e. Este adjectivo n�o existia em latim cl�ssico; surgiu nos primeiros s�culo dos Cristianismo e na Idade M�dia, nomeadamente por influ�ncia eclesi�stica. Da forma neutra rituale adoptou-se um substantivo neutro, rituale, como se pode observar por exemplo no antigo Rituale Romanum, livro lit�rgico do rito romano reunindo a liturgia dum certo n�mero de cerim�nias cat�licas, incluindo principalmente b�n��os, exorcismos e os sacramentos, ou seja, cont�m todos os servi�os que podem ser desempenhados por um sacerdote ou por um di�cono que n�o estejam contidos nem no Missale Romanum nem no Breviarium Romanum. Portanto, e para resumir, o rito � o conjunto caracter�stico das cerim�nias que se praticam em religi�es, cultos ou organiza��es, desde ritos lit�rgicos at� ritos ma��nicos (por exemplo, Rito Escoc�s), abrangendo ritos de passagem (baptismo, puberdade, casamento), ritos de adora��o (missa crist�), ritos de devo��o (peregrina��es), etc. —, ao passo que o ritual �, de uma forma geral, o livro ou o texto contendo a descri��o dos ritos e que consigna as formas e f�rmulas que se devem observar na pr�tica das respectivas cerim�nias.

Estas cerim�nias, quer em ambiente pag�o, quer em ambiente crist�o, assumiam (e assumem) o car�cter de encena��es ou dramatiza��es ritual�sticas, sejam de epis�dios da vida de Cristo como no rito eucar�stico da missa crist�, sejam de epis�dios de antigos mitos como no caso dos Mist�rios de El�usis cuja performance dramatizava o mito de Dem�ter (Terra Mater) e sua filha Pers�fone (a Kor�, ou jovem vegeta��o), representando o rapto desta �ltima pelo deus Hades, rei dos mundos infernos (Pers�fone no submundo, vegeta��o oculta, meses invernosos) e o renovo primaveril e estival com o regresso peri�dico da jovem deusa �s culturas de superf�cie, ou seja, o seu regresso � companhia da Grande M�e (Magna Mater = Terra Mater).

Mesmo considerando os tempos em que a Religi�o, a Ci�ncia e a Arte j� se haviam separado e distanciado, vest�gios da sua ancestral conjun��o s�o detect�veis nestes ritos, onde se articulam inequivocamente ideias de RELIGI�O — o elenco de todos os processos envolvendo as divindades na sua fase de superentidades que evolu�ram a partir de primitivas for�as naturais —, de ARTE — as teatraliza��es lit�rgicas de textos po�ticos e respectivas emo��es est�ticas —, e de CI�NCIA, entendendo-se neste caso a acep��o tradicional de scientia como um saber antigo, organificado mas n�o no sentido hard das tecnoci�ncias f�sicas de hoje, seja esse saber secreto (esot�rico) ou divulg�vel (exot�rico). Esta arcana scientia equibalan�a-se com �sabedoria� e n�o se confunde com uma fria investiga��o sensorial/racional tal como tomou forma a partir de Galileu, Newton, Lavoisier e se conceptualizou desde os s�culos XIX e XX — � antes uma scientia que se insere no conjunto que o esoter�logo W. J. Hanegraaff, na sua classifica��o �de um corpus esot�rico referencial�, designa como as tr�s �ci�ncias tradicionais� (Astrologia, Magia e Alquimia) (Wouter J. Hanegraaff, New Age Religion and Western Culture, p. 388).

Nunca perdendo portanto de vista que os textos ritual�sticos dos diversos tipos de Tradi��es, de Ordens e de Mist�rios inici�ticos se encruzilham de Religi�o, Arte e Ci�ncia, devemos igualmente ter em conta que tais textos, nas tradi��es regulares, s�o textos formulaicos, ou seja, textos que reproduzem — em conson�ncia com uma �astrogeometria� espiritual, para n�o dizer oculta —, as grandes correspond�ncias entre Macrocosmo e Microcosmo, abrangendo todos os fen�menos e segredos astrol�gicos, m�gicos e alqu�micos aplic�veis a cada caso, de que um dos exemplos mais flagrantes, na nossa civiliza��o judaico-crist�, � o do real significado dos textos evang�licos.

Comecemos por escutar a teosofista Helena P. Blavatsky (1831-1891), que em confirma��o do que acabou de se dizer n�o hesitava em afirmar que o Cristo �� a personifica��o divinizada e a glorifica��o de um modelo, o dos grandes Hierofantes dos Templos, e a sua hist�ria, tal como � contada no Novo Testamento, � uma alegoria, contendo sem d�vida profundas verdades esot�ricas, mas uma alegoria, em suma. Cada acto do Jesus do Novo Testamento, cada palavra que lhe � atribu�da, cada evento relacionado com ele durante os tr�s anos da miss�o que se diz que levou a cabo, n�o s�o mais do que o programa do Ciclo de Inicia��o, um ciclo fundamentado na Precess�o dos Equin�cios e nos Signos do Zod�aco� (Helena P. Blavatsky, Collected Writings, vol. 9, p. 225).

Por sua vez, e referindo-se a certas passagens incompat�veis entre si ou mesmo contradit�rias nos Evangelhos, o fil�sofo e esoterista Rudolf Steiner (1861-1925) acentua: �Para compreender estas diferen�as basta admitir que os quatro evangelistas foram beber em diversas tradi��es m�sticas. […] T�o grande era a f� que Jesus despertava neles pelos seus actos e palavras, que cada um se persuadia que ele respondia ao tipo da sua espec�fica Inicia��o. E � de acordo com essa Inicia��o que eles pintam o seu desenvolvimento espiritual conservando ao mesmo tempo os factos da sua vida p�blica� (Rudolf Steiner, Christianity as Mystical Fact and the Mysteries of Antiquity, pp. 99-104).

Finalmente, o m�stico rosicrucista Max Heindel (1865-1919), que cit�mos de in�cio, vai mais longe e n�o s� relaciona as diferentes Escolas de Mist�rios Crist�os com os ciclos c�smicos mas diz claramente que os Evangelhos s�o �f�rmulas de Inicia��o�: �Ao contr�rio da opini�o correntemente aceite, os quatro Evangelhos n�o s�o apenas a biografia de Jesus, o Cristo, mas f�rmulas de Inicia��o de quatro Escolas de Mist�rios diferentes. A fim de encobrir e velar o seu significado esot�rico, a vida e o minist�rio do Cristo foram incorporados no conjunto. Isto p�de facilmente ser feito uma vez que todos os Iniciados, sendo personagens c�smicas, t�m experi�ncias semelhantes� (Max Heindel, The Rosicrucian Philosophy in Questions and Answers, vol. 1, pp. 200-201).

Entretanto, com o desandar dos tempos e das modas os dois termos �rito� e �ritual� acabaram por se confundir em certas circunst�ncias, a tal ponto que em franc�s, por exemplo, rite e rituel s�o praticamente sin�nimos, designando de uma forma muito generalizada uma sequ�ncia de ac��es padronizadas (sagradas ou profanas) imbu�das de significado simb�lico e organizadas segundo certos c�digos e regras fixas.

De acordo com o antrop�logo James G. Frazer (1854-1941), especialista em mitologia e religi�o comparada, a concretiza��o dos formatos ritual�sticos dos v�rios tipos de cerim�nias, em fun��o das finalidades pretendidas, passaram por evolutivas fases no seu desenvolvimento hist�rico-cultural: numa cultura primitiva, os ritos podiam ser desempenhados por qualquer indiv�duo; numa fase posterior, essa fun��o passou a ser dom�nio de uma classe especial, os sacerdotes ou os hierofantes. O mesmo se passou com os lugares: de in�cio, a performance do rito podia decorrer em qualquer local, mais tarde criaram-se recintos especializados para o efeito (templos, santu�rios, c�maras de inicia��o). As pr�prias entidades supranaturais que se invocavam (de in�cio apenas para obter efeitos m�gicos, mais tarde com elevados fins propiciat�rios) tamb�m evolu�ram: deixaram de ser meros esp�ritos associados � natureza para passar a ser deuses na plenitude da sua entroniza��o divina (James G. Frazer, The Golden Bough, pp. 476-477). Em qualquer das fases e das circunst�ncias, no entanto, preservava-se um inalter�vel formalismo nos diversos ritos de inicia��o, sempre envoltos em mist�rios e marcados por provas, muitas vezes cru�is e assustadoras, sen�o mesmo perigosas (Bronislaw Malinowski, Magic, Science and Religion, p. 38).

Os textos dos antigos ritos perderam-se na sua quase totalidade. Os que hoje subsistem, ou s�o reconstitui��es de obscuros retalhos respigados deste ou daquele autor da Antiguidade, ou s�o simplesmente ap�crifos. Exceptuam-se os que se encontram preservados nos Rituais das Igrejas e das Obedi�ncias Ma��nicas.

Sobre estes dois �ltimos conjuntos n�o me pronunciarei, todavia, porque j� beneficiam de uma abundant�ssima literatura que os tem reproduzido, estudado e esquadrinhado em maior ou menor profundidade e sob os �ngulos mais diversos.

Assim, neste breve apanhado sobre Religi�o, Ci�ncia, Arte e textos dos ritos e respectivas f�rmulas ritual�sticas (e tendo em conta que a scientia infundida nestas f�rmulas corresponde ao conjunto das �ci�ncias tradicionais� classificadas pelo esoter�logo W. J. Hanegraaff, a que atr�s me referi), limitar-me-ei a concluir mencionando apenas dois exemplos que se me afiguram significativos: o rito Crata Repoa da antiga Inicia��o Eg�pcia e a reconstitui��o formulaica da inicia��o de Plat�o nos Mist�rios de �sis e Os�ris.

O primeiro apareceu num texto alem�o do s�c. XVIII intitulado Crata Repoa oder Einweihung in der alten geheimen Gesellschaft der Aegyptischen Priester [Crata Repoa ou Inicia��o nos Antigos Mist�rios dos Sacerdotes Eg�pcios]. Editado por Karl Friedrich Koeppen e Johann Wilhelm Bernhard Hymmen na Alemanha em 1770, consta de uma compila��o, feita por um redactor an�nimo, de textos de autores antigos reproduzindo os rituais dos sete graus da Inicia��o Eg�pcia. Os principais autores compilados, cujos extractos s�o alinhados pelo an�nimo redactor a fim de restaurar a liturgia mist�rica eg�pcia, s�o, entre outros, Her�doto, Porf�rio, J�mblico, Apuleio, Plutarco, C�cero, Arn�bio, Heliodoro, Luciano, Rufino, etc. O esoterista e mit�logo Manly P. Hall (1901-1990), que em 1934 fundou a Philosophical Research Society, reproduziu numa das suas obras o elenco sequencial do rito Crata Repoa integralmente reconstitu�do (Manly P. Hall, Freemasonry of the Ancient Egyptians, pp. 81-101).

Esta reconstitui��o de um antigo Rito Mist�rico foi poss�vel devido �s in�meras alus�es contidas nos textos dos autores cl�ssicos referidos, e outros: a maior parte dos fil�sofos da Antiguidade eram Iniciados nos Mist�rios, e, nos seus escritos, ainda que de forma velada por for�a da �disciplina do segredo�, encontram-se com frequ�ncia alus�es �s cerim�nias dos ritos inici�ticos (e, em certos casos, par�grafos inteiros transcritos). O supradito an�nimo redactor coligiu essas alus�es e men��es, organizou-as cuidadosamente e disp�-las por ordem, tendo em vista que estamos perante as palavras aut�nticas escritas pelos pr�prios Iniciados. A Inicia��o eg�pcia Crata Repoa, sob esta forma, foi escrutinada por estudiosos do oculto como Joseph-Marie Ragon, Charles William Heckethorn, John Yarker (detentor dos mais altos graus ma��nicos do Rito de Memphis), e incluso por H. P. Blavatsky na sua obra Isis Unveiled. Trata-se, como seria de esperar, de um conjunto sequencial de encena��es ritual�sticas que se desenrolam de grau em grau, a come�ar pelo pedido de admiss�o feito pelo aspirante, que ali�s s� podia ingressar desde que fosse dotado de qualifica��es excepcionais, recomendado por um Iniciado Introdutor e expressamente autorizado pelo fara�. Resumindo:

A admiss�o do aspirante ao primeiro grau, denominado Pastophoris, fazia-se ap�s prepara��o numa c�mara subterr�nea (equipolente � c�mara sepulcral dos antigos Mist�rios e � �c�mara de reflex�o� ma��nica). Em seguida, e depois de ter respondido correctamente �s perguntas feitas pelo Hierofante, passava por v�rias provas ou prova��es, que inclu�am percursos circulares sobressaltados por rel�mpagos, trov�es, granizo, aguaceiros, tempestades; numa outra fase os olhos eram-lhe vendados, at� que por fim os adjutores o conduziam ao Hierofante perante o qual se ajoelhava e recebia um golpe inici�tico desferido por uma espada. A venda era-lhe ent�o retirada e o candidato via-se diante de duas colunas de H�racles entre as quais se erguia uma escada de sete degraus, que era obrigado a subir e a descer, a fim de poder ser instru�do nos primeiros segredos da natureza, da arte de curar, e do significado da doutrina dos renascimentos (ou reencarna��es). Uma vez a recep��o conclu�da, o aspirante — agora ne�fito — recebia a palavra secreta de passe ou de reconhecimento e era revestido com uma t�nica e um capuz e adornado com um colar cujas borlas simb�licas lhe pendiam sobre o peito. A partir de ent�o, podia desempenhar a primeira fun��o de Guard�o dos Portais dos Homens.

N�o gastaremos tempo nem espa�o a pormenorizar as cerim�nias dos graus seguintes, sempre recheadas de dramatiza��es e encena��es complexas e textos mais ou menos po�tico-filos�ficos que se deviam recitar, al�m de alus�es m�gicas, astrol�gicas, alqu�micas, etc. Alinhemos apenas a respectiva sequencia��o, e uma breve caracteriza��o geral: 1.� Grau—Pastophoris; 2.� Grau—Neocoris; 3.� Grau—Melanophoris ou Portal da Morte; 4.� Grau—Chistophoris; 5.� Grau—Balahate; 6.� Grau—Astr�nomo Diante do Portal dos Deuses; 7.� Grau—Profeta ou Saphenat Pancah. Os tr�s primeiros graus ainda hoje encontram reminisc�ncias nos tr�s graus azuis da Ma�onaria regular. Os restantes quatro graus conduziam e elevavam o Iniciado ao resplendor do Demiurgo, permitindo-lhe por fim que ficasse a conhecer a Palavra Misteriosa e sendo autorizado a ler todos os livros secretos escritos na enigm�tica l�ngua Amm�nica, cuja chave era fornecida sob o nome de c�digo �Viga Real�. Os antigos Mist�rios Mitr�acos da Escola persa tinham igualmente sete graus, como ali�s todas as escolas esot�ricas desse tempo. Posteriormente, a Inicia��o nos Mist�rios Crist�os passou a ter nove graus.

O segundo exemplo a que aludi mais atr�s, o cerimonial de inicia��o de Plat�o nos Mist�rios de �sis e Os�ris, foi poss�vel conhecer-se gra�as ao trabalho de reconstitui��o de dois autores franceses do s�c. XIX, Charles Beaumont e Auguste Beaumont. Existe no Museu Brit�nico um documento com registos curiosos sobre a inicia��o eg�pcia de Plat�o: come�ou por ser iniciado nos Mist�rios gregos, do Estado, e, pretendendo seguir as pisadas de Pit�goras, partiu para o Egipto onde recebeu, em Sa�s, os ritos de �sis e Os�ris aos quarenta e sete anos de idade. Os referidos autores franceses compilaram uma enorme quantidade de documenta��o respeitante a antigos saberes e organizaram uma sucess�o de cenas sob a forma teatral de um quadro vivo, aleg�rico, com a restaura��o formulaica da Inicia��o de Plat�o. Este raro texto, a partir duma edi��o parisiense de 1867, vem reproduzido na �ntegra, tal como o da Crata Repoa, na obra de Manly P. Hall mencionada atr�s (Manly P. Hall, op. cit., pp. 136-162). Nesta encena��o reconstitu�da, interv�m como principais personagens o fara� do Egipto, o Grande Hierofante tamb�m designado por Demiurgo, Plat�o, um sumo-sacerdote, tr�s sacerdotes, adjutores sagrados, bailarinas sagradas, etc., num local secreto com sarc�fagos e m�mias, e o texto constitui uma elaborada trama de perguntas e respostas ritual�sticas, entremeadas de provas como as cl�ssicas do caix�o e da escada, algumas delas terrificantes. O candidato deveria passar por todas elas sem hesitar nem tremer, incluso quando era confrontado com vis�es do futuro como por exemplo pal�cios desmoronados e em ru�nas — consequ�ncia de se n�o praticar a justi�a, cimento indispens�vel para que os imp�rios se mantenham, caso contr�rio nada restar� dos mais poderosos reis da terra. No final, o candidato � coroado �Patriarca da Institui��o Imortal�, e torna-se um Iniciado.

Da an�lise deste texto, embora com todas as reservas e cautelas por se tratar duma mera reconstitui��o elaborada sobre fragmentos de diversas ainda que antigas proveni�ncias, podemos constatar, mais uma vez, que nos encontramos perante uma pe�a ritual�stica onde se detectam elementos respigados dos tr�s dom�nios da velha tradi��o m�stico-cultural por onde come��mos a nossa indaga��o: a religio, a ars e a scientia, ou a �verdadeira Religi�o�, a �verdadeira Arte� e a �verdadeira Ci�ncia� na sua express�o triuna mais elevada: a perene unuidade transcendental do Todo.

 Ant�nio de Macedo (1931, Lisboa, Portugal).
Com forma��o acad�mica de arquitecto, dedicou-se �s actividades de escritor, cineasta e professor, tendo sido docente em diversas institui��es de ensino (IADE, Universidade Lus�fona, Universidade Moderna, Universidade Nova de Lisboa-ISER, etc.). Autor de onze filmes de longa-metragem e de diversos livros de fic��o e de ensaios. Destacam-se: - no ensaio: Esoterismo da B�blia (2006), O Neoprofetismo e a Nova Gnose (2003), Laborat�rio M�gico (2002), Instru��es Inici�ticas (1999), etc. - e, na fic��o: A Conspira��o dos Abandonados (2007), As Furtivas Pegadas da Serpente (2004), O Cipreste Apaixonado (2000), A Sonata de Cristal (1996), etc.
Actualmente, � doutorando em Sociologia da Cultura (�rea Religi�es) pela FCSH-UNL.
http://www.triplov.pt/macedo/index.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_Macedo
Contato: ademac@netcabo.pt

CONTATOS

 
site search by freefind advanced

Maria Estela Guedes
Rua Direita, 131
5100-344 Britiande | Portugal
estela@triplov.pt

Floriano Martins
Caixa Postal 52874 - Ag. Aldeota
Fortaleza CE 60150-970 | BRASIL
floriano.agulha@gmail.com

 
NORMAS DE PUBLICA��O
N�o aceitamos trabalhos n�o solicitados

Portugal Brasil
Fortaleza | Britiande
Britiande 27.08.09

�
Revista TriploV
Portugu�s | Espa�ol | Fran�ais