N�MERO 03

JANEIRO 2010

Jornal de Poesia Brasil

Banda Hisp�nica Brasil

Incomunidade Portugal

La Otra M�xico

TriploG Portugal

Mat�rika Costa Rica

Autores

Normas de publica��o

Salão do Folhetim

Obras em Processo

LISBON  BLUES,

DE JOS� LUIZ TAVARES – A PROP�SITO

 Nuno Rebocho

Com Ces�rio e Cam�es, Bocage, O’Neill ou Cabral de Melo Neto dissolvidos na saliva, deglutidos, assimilados nas part�culas do citoplasma, Jos� Luiz Tavares faz-se �s ruas de Lisboa que, todavia, s�o apenas algumas outras art�rias da enorm�ssima megapolis do Pa�s Real deste autor que emergiu de uma aparente ruralidade original para, nas travessas da Di�spora, tamb�m ele se irmanar nos obras de constru��o onde patr�cios vendem a for�a de trabalho. A�, os tijolos de Jos� Luiz Tavares s�o palavras, as paredes erguidas s�o versos, os patamares s�o estrofes, os edif�cios s�o poemas.

Chama-se Poesia o Pa�s Real de Jos� Luiz Tavares. Por isso � que o poeta de Txon Bon, transportando-se a outras paragens, nunca se expatriou. Sempre permaneceu no seu espa�o p�trio. Ser� esta a raz�o da transnacionalidade - uma oce�nica transnacionalidade sobre cuja superf�cie circulam voc�bulos de diferentes proveni�ncias e que s�o a subst�ncia, a mat�ria da sua oficina.

Muito se tem falado do vocabul�rio, da linguagem de Tavares. Eu, que n�o sou exegeta, prefiro falar da sua resson�ncia. Explico-me.

Para o poeta-construtor, entendo eu, as palavras s�o o seu pr�prio mist�rio e ousar penetrar nele � como querer entrar no centro do furac�o, correndo o risco de naufragar ou ser arrastado pelos turbilh�es. Reparai que as palavras, quando fixadas no texto, cristalizam e tornam-se imorredoiras: porque se est�o nos textos, sobrevivem com eles e, por isso, tornam-se nossas conviventes: existem, desde que n�s existamos onde as palavras est�o, s�o coniventes com a cultura de cada qual – s�o parte dessa “agreste mat�ria mundo” que faz a identidade da P�tria Poesia. O sabor medievo ou renascentista de alguns voc�bulos usados por Tavares, tal como as formas/f�rmulas adotadas, � mera incid�ncia, tal como a sua crioulidade ou portugalidade ou qualquer alieniginidade (recusando eu observar aqui o fundo portugu�s do crioulo).

Acrescem a estas, outras incid�ncias. A saber: o poeta-construtor pode, se o quiser, dar aos voc�bulos significados divergentes daqueles que os dicionaristas codificam – n�o s�o os dicionaristas que condicionam os poetas; s�o os poetas que desafiam os dicionaristas, at� porque aos poetas pertence subverter a ordem. A Poesia � a Liberdade, � a Revolu��o, � a Subvers�o.

E, n�o menos importante: sentindo disso necessidade, o poeta inventa, cria de raiz com a mat�ria-prima que lhe aprouver. Tomemos um exemplo franc�s: o bourassassa de Trintan Tzara � t�o consistente como a palavra solitude. Ao fim e ao cabo, a regra � esta: d’abord la musique.

Quero com isto dizer que importa menos, na Poesia, validar fonemas e sintagmas pelo rigor dos significados, do que tom�-los pelo sentimento/ressentimento dos significantes. E estes transmitem-se mais pelas cad�ncias, pelos ritmos, pela sonoridade e pela ambi�ncia. Atente-se num belo exemplo – pag 98, poema 12 (sobre uma fotografia de Bernard Plossu):

“Seguem, dolentes e negros, � sombra// das viageiras nuvens. Tristes e tr�s// sob o ferrete de um irresoluto combate.// O pacificado c�u guarda-lhes os rostos// Negros, como negros s�o os cisnes// que a ins�nia pastoreia.”

Notem o que aqui vai de alitera��es, de resson�ncias, de vibra��es, de ritmos internos a cada verso. Na descri��o de uma foto, mais do que a leitura daquilo que os olhos v�em, fica (pela ambi�ncia criada pelo poeta) a leitura do que a alma sente e pressente. E notem como isto muito pouco ou nada se submete �s camisas de for�a dos dicion�rios, �s suas regras de tr�nsito. Por isto, tanto se diz que � terrivelmente dif�cil traduzir poesia de um idioma para outro.

Para entender bem Lisbon Blues, de Jos� Luiz Tavares, convir� ler e reler este livro: em voz baixa, cada leitor de si para si, e em voz alta, ouvindo-se. Saborear os sons, descortinar o que eles despertam na pele e na mente, pressentir os sentimentos nele encerrados e prontos a estoirar, a soltarem-se, porque incont�veis se acharmos, por esta via, a ponta da agulha capaz de rebentar o bal�o. Essa � a nossa complementaridade: o poeta-construtor esmerou-se, � laia do que quis, em torturar o seu universo ao rigor do verso e encafuou-se nele. Mas deixou, no exterior da forma, os albacadrabas para abrir os desafiantes s�samos.

� evidente que ajuda conhecer os itiner�rios de Jos� Luiz Tavares. N�o ser� determinante, mas � prestimoso bord�o para a caminhada do leitor. Disso se encarrega, e bem, Jos� Lu�s Hopffer Almada num texto integrado em Lisbon Blues. Sob o t�tulo “Jos� Luiz Tavares: um percurso fecundo e luminoso na nov�ssima poesia cabo-verdiana”, Hopffer leva-nos � err�ncia do autor que hoje aqui nos cabe tamb�m apresentar. Felizmente que Hopffer o faz num posf�cio. Libertou (assim) o leitor para uma primeira leitura, n�o encarreirada, n�o condicionada – se se quiser: n�o manipulada - , para que ele pudesse esbracejar sozinho nas suas pr�prias interroga��es e perplexidades. No fim, atirou-lhe a b�ia para a eventualidade de algum perigo de afundamento ou afogamento. Louvo o m�todo, at� porque, chamando a posteriori a aten��o do leitor para alguns aspectos do texto, apela tamb�m � releitura e � redescoberta.

� a Lisboa dele. �, diga-se, tamb�m a minha Lisboa.

Nisto, o poeta funciona como amiba: tudo envolve, tudo cerca, absorve, integra - o sol e o c�u, os tapumes, a chuva, a luz, o fumo, as janelas de Maluda, os sem�foros, as tintas, as cores, as neblinas, o frio e o calor. E at� os cus – isso mesmo, os cus. Tavares vagamunda por Lisboa que hoje apenas � os restos mortais, as cinzas, do imp�rio ainda testemunhados pelos negros que a habitam, afinal t�o lisboetas como os brancos, os pardos, os chineses ou os indianos. Uma Lisboa talvez bela, mas tamb�m sofrida e sofredora, por onde deslizam copos de cerveja e de vinho tinto… e os carros el�ctricos de Jos� Gomes Ferreira.

Tavares raspa a cali�a das paredes fantasm�ticas. E descobrindo a vetustez e a modernidade, o poeta descobre-se, redescobre-se, questiona-se sobre si pr�prio e sobre o of�cio de poetar. Trata-se de poesia e de meta-poesia. No nocturno das vielas tantas vezes, Tavares n�o teme o sarro da l�ngua e as camas de ocasi�o. Sem tabus.

“Mar e margem amparam o fragor// que leva o desalinho �s v�sceras.// Na m�quina do poema// � lenta a combust�o que devolve// o tejo ao afago que tantas met�foras// sussurrou aos zelosos funcion�rios das musas. //// N�o h�, por�m, m�trica que cinja// a voz de um rio quando suspira nas entranhas// avivando um passado que � cisco na mem�ria”

- l�-se na pag 59 (O rio enquanto anti-lira).

Tamb�m ele, Jos� Luiz Tavares, � (palavras suas, bocagianas) “funcion�rio das musas”. � beira-Tejo hoje plantado se exerce. Tamb�m eu, hoje do Tejo apartado, me confesso aqui funcion�rio das musas. Como Jos� Lu�s Hopffer, que posfacia este livro. Todos, em comum ou separadamente, saberemos a fatualidade um dia poetada pelo portugu�s Fernando Grade: “n�o h� tusa// para tanta musa”. � verdade, sim senhores. Mas n�o h� desist�ncias.

Assumo: adoro este Lisbon Blues.