
Yuruhary Gallardo-García
TRADUZIR NO CARIBE: A POESIA DE ALTHEA ROMEO-MARK
![]()
Ensaio de Recensão Crítica
Há vários pontos que gostaria de explorar neste ensaio sobre a minha tradução da obra da poeta antiguana Althea Romeo-Mark. Começarei por enumerar algumas das mais importantes preocupações que me levam a traduzi-la. Em primeiro lugar, cumpre mencionar a sua relevância dentro do campo literario do Caribe anglófono, que a tornou merecedora de numerosas publicações e prémios, contando com mais de cinco poemários e o Prémio Marguerite Cobb McKay, outorgado em 2009 por The Caribbean Writer — a prestigiada revista literária internacional da Universidade das Ilhas Virgens que deixa claro o seu propósito no subtítulo: Where the Caribbean Imagination Embraces the World. Além disso, Althea Romeo-Mark foi uma das fundadoras da Associação de Escritores da Libéria, um grupo internacional de autores com sede na Libéria (África Ocidental), nos Estados Unidos e noutras partes do mundo. O seu interesse em criar estes laços internacionais entre poetas também a levou a participar em festivais de poesia na Colômbia e no Quénia e, desde 2004, a contribuir como editora de poesia na revista de literatura contemporânea liberiana Seabreeze.
Deste modo, Althea Romeo-Mark possui uma longa trajetória. Os seus projetos individuais e coletivos, os livros publicados e os seus aportes como docente para a promoção e o reconhecimento da literatura caribenha e panafricana convertem o seu trabalho num valioso objeto de estudo; contudo, a sua escassa visibilidade no campo literário de língua espanhola e portuguesa confirma que não só é pertinente, mas indispensável lê-la e partilhá-la com os leitores ibéricos que se interessam em conhecer mais sobre a literatura de autoria feminina no Caribe.
O que me leva ao meu segundo ponto e a uma das preocupações que mobilizam o meu trabalho como tradutora: trata-se de uma mulher do Caribe anglófono interessada nos temas da migração, do feminismo, da cultura e das práticas ancestrais como o tecido, tópicos estes que não estão apenas vinculados aos interesses poéticos de outras mulheres do Caribe anglófono, mas também com criadoras do Caribe francófono e hispanófono. Por outras palavras, Althea Romeo-Mark fala caribenho e, sendo mais específica, fala afro-caribenho. É isso que a tradução tenta destacar: abrir-se a novos modos de circulação de mensagens do Caribe escritas em distintas línguas que, na expressão poética, tecem a rede para pensar num Caribe diverso e unido por histórias comuns. Diz a autora que os poetas são os tecedores de palavras que continuam agora, na página, o ofício que as avós iniciaram na máquina de coser, no bordado, no tecido. Traduzi-la é, de alguma maneira, colocá-la em relação com o trabalho de outras mulheres caribenhas para, assim, estabelecer novos vínculos no pensamento e na poética regional.
No que concerne ao acesso, é necessário esclarecer que esta tradução procura, sobretudo, refletir a necessidade premente de traduzir mais autoras de ascendência africana, especialmente poetas do Caribe, cuja produção costuma escapar ao campo de visão das editoriais que beneficiam economicamente destes materiais e, por conseguinte, investem em autores, géneros e territórios em função do gosto hegemónico ou das preferências do mercado; por outro lado, o espaço académico — o outro território que permitiria reconhecer o trabalho das poetas caribenhas contemporâneas — tende também a supeditar o seu interesse a materiais culturais que circulam mais amplamente ou que já foram resgatados por este mesmo modelo hegemónico, convertendo este sistema num círculo fechado e mais homogéneo do que diverso. Como assegura John Keene, faz falta um foco na produção cultural e literária que outros tradutores tendem a negligenciar por uma série de razões, incluindo a escrita, especialmente a poesia, de autoria feminina, de escritores LGBTQ e de autores de ascendência africana, os quais tendem a ser menos frequentemente traduzidos do que a escrita de homens, de autores brancos (em sociedades multiétnicas) e de escritores cis-heterossexuais.
Desta forma, ao traduzir Althea Romeo-Mark, espero estar a aportar ao projeto de diversificação que o meio merece. A tradução é, do meu ponto de vista, um modo de estender a ponte para deixar que sejam elas, as poetas, quem cruze de um território para o outro com os seus cantos, conduzindo o ritmo e permitindo aos leitores descobrir o que há de comum e também o que as diferencia.
A ideia da diferença é especialmente importante quando se trata de criar pontes interculturais e multilingues através da tradução porque, a par do multiculturalismo mercantil capitalista, os tradutores têm a tarefa de considerar a linguagem como produtora de significados e identidades e, neste caso, reconhecer que o Caribe não é um, mas múltiplos. Ali reside a beleza da tradução: em descobrirmo-nos na diferença. A filósofa Gayatri Spivak, num dos seus ensaios sobre a tradução, reflete sobre a medição da imaginação caribenha a favor de um realismo progressivo que serve para ganhar prémios e que translada de maneira superficial o que é essencial para uma cultura, dizendo-nos que a flauta de osso tem sido negligenciada pelos escritores caribenhos porque o realismo progressivo é uma forma carismática de escrever ficção premiada, medindo o osso através de uma acessibilidade demasiado fácil da tradução como mera transferência de substância.
Nesse sentido, Spivak recorda que na tradução feminista existe aquilo que não pode ser medido ou transferido na sua totalidade: a retórica que se deshilacha. Na poesia de Althea Romeo-Mark está presente essa flauta de osso, mostrando os elementos subtis do Caribe, o ritmo e os modos de transmitir experiências, enquanto confronta as máquinas aplanadoras do progresso e o possível esquecimento de Moko Jumbi. A autora é consciente de que a migración vai modificando as relações e, no entanto, convida-nos a abrirmo-nos à experiência de sentir em vez de ler: sentir o ritmo da agulha que entra e sai do pano, das sapatilhas encharcadas que avançam carregando a água do poço, e também do silêncio que deixa coar a retórica da sua mensagem. Há algo de inatíngivel no poema e é precisamente ali que descubro o meu labor: não quero diminuir a sua imaginação a uma série de gavetas culturais; pelo contrário, quero partilhar o assombro de que, apesar de ser eu uma tradutora do Caribe, há algo que sempre se me escapa. Dedico estas páginas à poesia caribenha e panafricana de Althea Romeo-Mark em nome da tradução, para que seja também o seu Caribe em língua portuguesa.
POEMAS COMPLEMENTARES
Moko Jumbi
I
A coisa mascarada dança.
Pernas longas em andas saltam,
balançam-se e ondulam, abandonando-se
ao som dos tambores de aço —
Plin, plan, plin-a-lin.
Pavão orgulhoso,
levanta o seu can-can laranja e púrpura,
gira e turbilhona
o seu arco-íris em camadas.
II
O jovem pergunta:
“Esconder-se-á o diabo atrás da máscara?
Irão dar couces e rosnar
se os tocarmos?
Iremos derreter-nos como metal,
desaparecer ante o seu olhar de aço?
Irão banir-nos para o inferno?
Deveríamos refugiar-nos?”
III
O diabo do campo em ti há muito morreu.
Tu, que distribuíste a morte
a mulheres e não iniciados,
agora troças dos teus antepassados.
Mulheres, sob o feitiço
do bacanal,
desafiam-te a dar
o golpe mortal.
Chorará a sua perda
o mundo espiritual?
Agora provocas riso
e não medo.
Jumbi, celebras connosco,
troças do teu passado,
mascaras a tua perda
no júbilo do carnaval.
No Poço
Ninguém escutou
os baldes a deslizar no abismo.
Ninguém escutou o chapinhar.
Sentem-se pesados,
pesados como rocha, vão para cima,
então, a muito custo, algo cede.
Depois de proferida
la oração aos mortos,
os baldes deslizam rapidamente para cima.
As pessoas apressam-se ao redor das tumbas,
O único som
é o chap-chap dos calcanhares a escorregar nas sandálias.
Bacias equilibradas nas cabeças,
a água goteja e escorre,
derramando-se sobre os ombros.
Ao corajoso que puxou os baldes para cima
desde o centro da terra,
eles contêm uma água que acalma.
Se os espíritos permitirem,
chegarão com esforço
ao topo da montanha penhascosa,
as bacias ainda a três quartos cheias.
Histórias Feias
Sussurradora
Agitam-se no chão,
choram e ocultam os seus rostos
quando lhes falo.
E vocês,
estou ante as vossas tumbas.
As gordas das notícias gritam as vossas histórias.
Falem-me, minhas irmãs.
Digam-me como se sente
conhecer tanta escuridão.
As vossas histórias enfraquecem o meu espírito
mas devem ser ouvidas, e
necesito contá-las uma e outra vez.
Imigrante
Raça errada,
religião errada,
classe errada,
género errado.
Sou um cão vadio
numa terra estranha.
O meu sonho
de subir ao topo
foi despedaçado
por água a ferver
atirada ao meu corpo.
Sou
um susto
escaldado.
Amor Desprezado
Escutei as minhas dúvidas,
rejeitei o casamento.
Uma fúria ácida queima-me a cara.
O orgulho deste homem é mais forte
do que o seu amor professado.
Nenhum outro me terá nem me amará.
Escapar
O meu desejo de independência
custou-me a liberdade.
O pai reclama o seu direito,
promete tirar a vida que criou.
Submissa,
a mãe, de lábios cerrados,
passa-me migalhas às escondidas.
Preço de Noiva
As mães escolhem,
tias e avós
aprovam o veredicto,
decidem quem ganha a beleza da aldeia.
Levam-me para longe, um troféu,
a inteligência não faz parte do meu valor.
O preço que arrecado enche os cofres.
Entre Rochas
Envolta num casulo de velha cultura.
Ansiava ser uma borboleta.
Um cabo de guerra e gritos de vergonha familiar
atiraram-me para um rio gelado.
O meu caixão, um carro
sacudido pela ráfaga da água,
sobre um leito de pedras lisas e azuis.
Ninguém escutou os meus gritos.
Porque Sou Mulher
Temem-nos,
portadoras da raça humana.
Somos todas Dalila aos seus olhos.
A nossa juventude, a nossa beleza, arrebatadora.
Os nossos cheiros, sedutores.
As vossas vozes, algodão doce.
Violada, porque sou mulher,
o meu clamor provocou uma chuva de pedras,
deu início à avalanche mortal.
Silenciada, porque sou mulher.
Um Lugar Onde os Filhos São Reis
Quando vejo a minha menina,
a agonia sulca o meu rosto, sacode os meus ossos.
As bocas rugem e atiram culpas amargas.
Três filhas são imperdoáveis.
Os filhos não nascidos não desejam
ser acunhados por mãos que
só carregaram filhas.
En nome dos filhos não nascidos,
sacrifiquei filhas,
escutei os seus gritos sufocados.
A morte da minha filha é instantânea,
e a minha também,
num mundo onde os filhos são reis.
Sou Nativa
Sou nativa.
Não importa
que classe de nativa sou,
mas “ser nativa”
diz-me
que sou diferente
dos outros homens.
Os meus costumes nativos
fazem-me distinta.
Eles dizem-me
que devo usar saias de palha,
trepar aos coqueiros,
mergulhar nos oceanos por cinco cêntimos,
sorrir muito perante as câmaras
e mostrar os meus dentes brancos e fortes.
Sou nativa.
Estou sempre feliz
e livre,
não me preocupo
com nada.
Bebo
para passar o tempo,
danço até à meia-noite,
durmo até ao meio-dia.
Sou nativa.
Devo continuar a ser pobre
porque a pobreza
é uma definição da
minha natividade.
Se mudo os meus costumes
é um mau sinal
para os outros que admiram
mi natividade.
Hoje
Sou nativa.
Amanhã
Poderia ser guerrilheira
numa tentativa de mudar
os meus costumes nativos.
Tecedeiras de Sonhos
Mulheres do meu sangue
são tecedeiras de sonhos.
As redes estendem-se em direção ao céu,
cada fio tece esperança,
cada fio fiado com
uma fé de aço.
Cabeças nas nuvens,
resistimos aos tempestuosos
dispostos a derrubar visões.
Desgastadas e frágeis depois da batalha,
confeccionamos fantasia
em futuros reais e férteis.
Não quebraremos o código
das precursoras cujos fios subtis
transcendem no tempo,
tecendo e portando
a promessa de gerações.
Transição
Quando as máquinas aplanadoras
trazem a civilização,
a era da inocência
retira-se silenciosamente.
Fica enterrada
sob a sujidade do progresso.
Haverá memórias,
sueños, glorificação de
un passado nebuloso.
Indiana nas Caraíbas em África
O que vejo aqui
foi outrora parte de nós,
não há muito tempo.
Algures
na memória,
na nossa vida,
nós, também,
cozinhámos
em panelas de carvão,
cortámos lenha,
carregámos água
sobre a cabeça,
pisámos a nossa mandioca
e o milho,
salgámos e fumámos
a nossa carne e o peixe,
tivemos de ser engenhosos.
Diziam-nos, nessa altura,
que éramos pobres.
Hoje
vejo
que foi
uma etapa da
evolução.
Tecedores de Palavras II
Nós, a próxima geração,
tornámo-nos tecedores de palavras —
canções, poemas e histórias,
expressos na nossa escrita, leitura e canto,
criando novos sons em homenagem
à mulher na sua máquina de coser,
a acelerar e a zumbir,
mãos a girar e a rodar,
o pano a dançar.
Este tecido foi enraizado em nós
pela nossa avó, Alvina,
a costureira. Uma profissão vista e ouvida.
Vimos o seu pé pressionar, bombear,
pedalar para cima e para baixo,
enquanto ela girava padrões de tecido
sob o som penetrante
de uma agelha que salta e apunhala,
enquanto cosia uma manga a uma camisa,
um bolso a umas calças,
um cós a uma saia.
As nossas mães libertaram
o seu próprio génio criativo,
fizeram dançar as agulhas,
dando à luz
bordados complexos.
Os seus tecidos e crochés provocaram
novos movimentos e sons de cliques.
Nós vimos a valsa das agulhas longas,
o movimento silencioso das mãos em trabalho.
As suas obras encontraram o caminho
para os centros de mesa e as costas dos sofás
de familiares e amigos.
Os seus vestidos de ganchilho
tornaram-se relíquias de valor inestimável.
E nós, os netos,
então a observar, imbuindo a magia,
agora continuamos a tecer,
em lugares públicos, salas de espetáculos
que ganham vida com as nossas palavras e cantos.

