Nova pele

ALTHEA ROMEO-MARK
Tradução de Alex P. Zinga & Maria Estela Guedes 

 

Abba Woiwor Steiner está estabelecida na Suíça e voltou a ensinar. A Suíça já não parece uma peça de roupa de lã pesada, áspera e herdada. Ela adaptou-se à sua nova pele.

Há quinze anos, foi subitamente arrancada da sua terra natal, Wayatelo, na África Ocidental, devido a uma guerra civil. Fugira para este país novo e frio, para uma cultura e uma língua diferentes, sentindo-se arrastada pela vaga de fundo daquela mudança repentina. Assombrada pelos horrores infligidos pela guerra e por medos passados, os pesadelos roubavam-lhe o sono. Lutava para manter o seu sentido de identidade.

Quando Abba chegou, os canais de notícias em língua inglesa eram os seus companheiros constantes. Tinha os olhos vermelhos de tanto ver notícias na televisão. Acolhia as vozes dos pivots de informação, que se tornaram os seus melhores amigos. Quando os seus olhos não estavam colados nas notícias, ficava absorvida pelas telenovelas americanas, The Bold and the Beautiful e The Young and the Restless, que os seus filhos, Miama, Heidi, Peter e Patrick, tinham descoberto. Abba também se tornara fã de EastEnders na BBC.

Abba estava, no entanto, mergulhada em sonhos recorrentes sobre os acontecimentos aterrorizantes da sua vida em Wayatello. Sonhava frequentemente com uma certa noite quente de verão na sua terra natal.

O sol tinha-se posto e as pessoas regressavam a casa das suas ocupações diárias. As refeições já tinham sido tomadas e todos sossegavam para a noite. Com poucos carros na estrada, a poeira começara a assentar nos telhados, nas bancas de mercado cobertas de chapa galvanizada, nos ramos, nas folhas, em tudo o que repousava sobre o chão que arrefecia.

No seu sonho, Abba conduz o seu Toyota Corona verde na Estrada de Du, fora do perímetro da cidade. O carro estremece e depois para abruptamente, acordando a poeira do seu sono de assentamento quando Abba trava. De cenho franzido e olhos arregalados, as mãos escuras de Abba agarram o volante. Miama, a sua filha adolescente de pele castanha-bege, está sentada ao seu lado no banco da frente.

— O que está a acontecer, mamã, porque paraste? — Os olhos verdes de Miama fitam a mãe.

Abba está demasiado dormente para responder. Há um silêncio de morte. Grandes pedras barram a estrada de terra.

Devo sair e tirar as rochas? Isto pode ser obra dos homens-do-coração, pensa Abba. Os homens-do-coração eram assassinos que se escondiam em áreas isoladas, prontos para atacar, capturar pessoas, arrancar-lhes o coração e usá-los em cerimónias para obter riqueza e altos cargos políticos. Corria o boato de que circulavam pelo rio Du, altas horas da noite, em carros de vidros fumados à procura de vítimas. Ela sabe que quanto mais jovem for o coração, melhor será o resultado, e está determinada a proteger a sua filha, Miama, mesmo que isso lhe custe o último suspiro.

Poderão estar à nossa espera na mata ali perto?

Depois de imaginar a si própria e à filha capturadas, arrastadas para a mata, com os corações arrancados e os corpos nunca mais encontrados, Abba decide não remover as rochas do tamanho de cocos. Não há testemunhas nesta estrada silenciosa e adormecida. Apenas uma lua baça observa. Ela tranca a porta, pisa o acelerador e avança em alta velocidade sobre as rochas. Elas batem e ressoam, castigando o chassi enquanto ela foge para casa, com os joelhos a tremer. A poeira que se ergue em cogumelo paira como um fantasma enfurecido.

No portão, as mãos de Abba tremem ao tentar abri-lo. Ela grita o nome do marido: — Rolf, Rolf, Rolf! —

Rolf acordava sempre Abba com suavidade do seu sonho. — Aquele sonho outra vez — dizia ele.

— É de toda esta novidade — dizia ela, endireitando o seu corpo pequeno na cama.

Rolf, que agigantava Abba pela sua estatura, abraçava-a com força, franzindo a testa.

— Sou uma árvore arrancada plantada em solo estranho. Não vou sobreviver a isto.

— Abba, tu és a minha planta favorita — dizia Rolf, a sorrir. — Não te preocupes com a rega. Lembras-te do que a tua mãe costumava dizer? Não há atalhos para o topo da palmeira, pois não? [1] —

Abba sorria. Mas logo vinham novas lágrimas e mais um turbilhão de queixas.

— Não consigo ensinar, não consigo trabalhar — lamentava-se Abba, às vezes roendo as unhas, caminhando irrequieta pelo quarto. — Não sei falar suíço-alemão. Nova língua, nova cultura, novo clima, um mar de rostos brancos e severos por todo o lado. E o frio maldito. Eles são os meus novos homens-do-coração —

Abba conhecera o seu marido suíço, Rolf Steiner, vinte e vem cinco anos antes, em Wayatelo. Ele era um médico que trabalhava para os Médicos Sem Fronteiras, uma organização médica que viera prestar assistência ao seu país após um surto de febre tifoide. Conheceram-se enquanto ele tratava da mãe de Abba, que acabou por sucumbir à doença.

Rolf apaixonara-se pelos olhos grandes e bondosos de Abba e pela sua postura calma e autoconfiante, apesar da sua pequena estatura. Casaram-se e tiveram quatro filhos de pele morena, duas raparigas e dois rapazes, sendo Miama a mais velha.

Ele, filho único, recebia uma vez por ano a visita dos pais, ambos médicos, que também tinham passado muitos anos a trabalhar em países estrangeiros. Traziam sempre Basler Läckerli, chocolates suíços, muitos livros em inglês e eram adorados pelos netos. Abba estava grata por, tal como Rolf, eles falarem inglês.

Depois, a guerra civil, iniciada por um homem que se julgava ungido por Deus, fez com que o país se desintegrasse rapidamente. Abba e Rolf fizeram planos para partir depois de as pessoas, em fuga dos massacres, contarem histórias de matanças tribais. O grupo étnico de Abba estava do lado errado do conflito. Alguns dos seus familiares foram forçados a entrar numa igreja, trancados lá dentro e o edifício foi incendiado. A guerra aproximava-se cada vez mais da cidade. As pessoas eram culpadas por associação a certos grupos. Os estrangeiros também corriam perigo. Havia postos de controlo por todo o lado.

Abba também sonhava com uma experiência aterradora que vivera enquanto conduzia em direção à capital em Wayatello durante o conflito. Soldados armados mandaram parar o seu carro, requisitando-o. Três sentaram-se no banco de trás e um no da frente, ao lado dela. — Arranca, arranca — ordenou o soldado da frente. Sentaram-se a apontar as armas pela janela. Ela sorrira educadamente quando eles saltaram para dentro do carro. Posso estar a um minuto de me tornar um fantasma, pensara. Abba imaginou uma saraivada de balas a perfurar-lhe o corpo se não tivesse parado. Os seus joelhos tremeram. Viu o seu corpo violado, mutilado, sem vida, caído como um grande saco de arroz à beira da estrada, ao lado de lenha abandonada. Mas, ao chegarem à cidade, o soldado que ocupava o banco da frente disse: — Para, nós descemos aqui —

Ela lembra-se de como, assim que eles saíram de vista, saiu do carro, inclinou-se e vomitou.

Depois de acalmar Abba de um dos seus sonhos, Rolf partia para o trabalho no Instituto de Doenças Tropicais. Conseguira ali um emprego com a ajuda de amigos. Ela observava-o a enfiar à pressa uma camisa branca na sua estrutura pálida e esguia, a meter as pernas esguias nas calças. Todos aqueles anos na sua Wayatelo não o tinham feito engordar, pensava ela. Com os olhos azuis semicerrados e o cenho franzido, ele despedia-se ao inclinar a cabeça de cabelos loiros acinzentados, agachando-se para evitar bater com ela ao sair do quarto no sótão.

Abba arrastava-se para fora da cama depois de Rolf sair, tomava banho e vestia-se, antes de preparar as crianças para a escola. Ficava animada quando Rolf estava em Basileia e não noutro país qualquer distante. Odiava ter de lidar com os problemas escolares sozinha. Tinha de acompanhar os filhos mais novos, Peter e Patrick, a uma escola primária próxima. Os dois mais velhos deslocavam-se sozinhos. Estavam todos em turmas de “Fremdsprachen” nessa altura, a aprender alemão. Eh!, olhem para os meus filhos, eles estão prontos para este país, sim. Eu sou uma cabra a balir atada a uma cerca, incapaz de escapar. Não me estou a integrar. Abba suspirava com o pensamento. Tenho de me recompor.

Abba transformara-se subitamente numa dona de casa, após anos a ser diretora-adjunta numa escola primária privada em Wayatelo. Em casa, houvera uma ama para vestir as crianças, um cozinheiro que fazia o pequeno-almoço, o almoço e o jantar. O empregado doméstico limpava, lavava e engomava. Agora, ela fazia o pequeno-almoço, preparava os almoços para os filhos mais novos, que tinham horários diferentes dos mais velhos.

Rolf passava o dia fora. O instituto estava sempre ocupado a combater algum novo surto contagioso algures no mundo. Às vezes, Rolf ausentava-se por uma ou duas semanas. Nessas alturas, ela apoiava-se nos filhos, que não percebiam por que razão se tornavam os seus porta-vozes. Mas ela odiava parecer a mulher africana estúpida e sem palavras.

Em algumas das turmas dos filhos, os alunos estrangeiros eram a maioria. Uma vez, logo após a chegada, ela e Rolf foram convocados à escola das raparigas para falar com a professora da turma. Durante a discussão, a professora, que falava inglês, disse estar preocupada com o facto de Heidi, a segunda filha, não falar o suficiente, ser demasiado calada. Foi então que o suíço-alemão nativo de Rolf emergiu, explicando que Heidi e os irmãos tinham acabado de escapar de uma guerra civil e que precisavam de tempo para processar a mudança repentina. Ele disse: — Isto a senhora não compreende. Não calçou os sapatos deles — Depois, Rolf chamou Heidi e Abba e saíram. A professora, compreendendo, nunca mais os convocou.

No supermercado, a língua era um som abafado de palavras guturais. Abba apontava para as coisas que queria e não conseguia queixar-se do mau serviço, ou de artigos mal somados na caixa de pagamento. Eles são tão atrevidos. Ah, eu perdi a minha língua. Todos os dias a procuro.

Na escola de línguas que frequentava às quartas-feiras à noite, Abba começara a aprender o básico. — Guten Morgen, guten Tag, guten Abend — um alemão padrão que não era falado pelos locais. O dialeto falado era um velho alemão medieval misturado com um vislumbre de francês, que soavam como engasgos aos seus ouvidos. Mas pouco a pouco crescem as bananas, dizia Abba para si mesma.

Abba lembrava-se da vez em que a campainha tocou na entrada principal do seu apartamento no andar de cima e ela desceu a correr quatro lanços de escadas para abrir a porta apenas uma fresta, deparando-se com um homem com facas na mão. Ele gesticulava numa língua desconhecida, agitando as facas. Ela recuou, sem saber se estava a ser ameaçada. Ele partiu com uma cara longa. Ela voltou para cima, para o apartamento, também de cara longa. Quando Rolf regressou a casa, ela explicou o que acontecera. — O homem estava a vender afiadores de facas — disse ele, a rir.

O cabo de guerra com o alemão e o dialeto suíço trazia frequentemente um dilúvio de lágrimas que Rolf limpava com um: — Eh yah! Me bebe. No mine yah. [3, 4] —

Abba sorria ao som do crioulo da sua terra natal.

Nas aulas de alemão de Abba, durante esses anos, havia muitos como ela que tinham fugido de guerras. Algumas das suas colegas tinham casado com homens suíços e precisavam de aprender a língua para comunicar com os sogros, candidatar-se a empregos e seguir em frente com as suas novas vidas. E outros, que não tinham terminado a escola na sua terra natal, tinham dificuldade em ler, não conseguindo lidar com a complexidade das declinações gramaticais do alemão, onde os artigos der, die, das precisavam de corresponder aos géneros.

A gramática alemã dava enxaquecas a Abba. Sentia-se inundada por ela, da mesma forma que o rio Du, que levava à casa deles em Wayatelo, inundava as estradas, tornando-as impossíveis de navegar. Sonhava também com afogamentos.

A Estrada de Du era uma longa extensão de estrada que serpenteava por um colonato em rápido crescimento perto do rio Du. Inundava em todas as estações de chuva. Pitons negras e outras cobras rastejavam pelas suas margens após o dilúvio. Os jovens viam as cheias como uma oportunidade para ganhar dinheiro fácil e cavavam buracos fundos e largos na estrada para que os carros se afundassem. Ficavam à beira da estrada a oferecer assistência às vítimas por uma pequena quantia.

Se conhecesse o traçado da mata, abria caminho por ela. Abba fizera isso uma vez. O rio quase a engoliu a ela e ao carro. Depois disso, cedeu aos truques dos trapaceiros.

Durante outra estação de chuva, Abba regressava a casa com os filhos quando a chuva caiu como uma cortina espessa. O seu estômago estava num nó. Não conseguia ver além do capot do carro. Então, subitamente, um homem com rastas rompeu pela torrente, mandando-a parar e lançando-se contra o para-brisas. Com o coração a bater mais rápido, Abba pisou o travão apenas para ver que o homem estava nu. Os seus filhos ficaram demasiado atónitos para cobrir os rostos. A nudez dele fixava-os. Encolheram-se com a visão da sua virilidade pendente. Comerciantes e compradores da berma da estrada, entrando na lama e no dilúvio, açoitaram-no, esmurraram-no e arrastaram-no dali para fora, gritando: — Ele é maluco, oh, desculpe, desculpe! — Ela abriu brevemente a janela para lhes agradecer. E ele, ainda não totalmente dominado, gritou uma mensagem de inferno e enxofre enquanto desapareciam com ele no aguaceiro. Ela conduziu até casa, com o coração na boca.

Em contrapartida, na Suíça, o inesperado raramente acontecia. Era ordeiro, imaculado. Tudo tinha de estar no sítio, feito a uma hora especial. Os elétricos, comboios e autocarros eram maioritariamente pontuais. Abba estava grata. Era um alívio comparado com o transporte caótico da sua terra. Mas achava as rotundas com o trânsito a andar em círculos e as pessoas a navegar pelas estradas, perplexas. O aviso da sua avó vinha-lhe à mente: Uma mosca que dança descuidadamente em frente à teia de uma aranha arrisca a ira dos dentes da aranha. Ela não tentava conduzir.

A ordem e as regras num elétrico pareciam excessivas se tivesse uma criança faminta e a chorar. Os homens e mulheres idosos, os fiscais das regras de limpeza e da proibição de comer, davam-lhe uma reprimenda se entregasse um pretzel ao filho. Abba lembra-se de Peter, o mais novo, deitar a língua de fora a um deles. — Baaay. — Abba rira alto.

No prédio, era-lhe atribuído um dia de lavagem de roupa e tinha de cumprir o horário. Tinha de deixar a máquina de lavar, a secadora e a lavandaria num brinco. Se não o fizesse, recebia um aviso do Hauswart, cuja posição de zelador o fazia sentir-se superior. E se fosse estrangeiro, recebia mais avisos do que os outros.

A música alta ofendia os vizinhos, pelo que Abba tocava a sua música high-life da África Ocidental com o som baixo e com cautela. Não queria ninguém a bater-lhe à porta ou a golpear o teto ou o chão com o cabo de uma vassoura.

Abba encontrara uma cabeleireira britânica negra que lhe penteava o cabelo. Sentia-se sortuda. Produtos para cabelos negros e comida tropical eram raros. Tinham de ser feitas viagens aos bairros africanos em Mulhouse, França.

Os vizinhos mal falavam. E Abba, incapaz de falar a língua, não conseguia quebrar o gelo. Rolf, depois de viver tantos anos em Wayatelo, também achava aquilo desagradável. O isolamento, por vezes, deixava-a deprimida. Chorava na casa de banho.

Os seus filhos também tinham tido os seus próprios desafios. Patrick e Peter, enquanto adolescentes, tiveram desavenças com a polícia, que suspeitava que uma reunião de quatro ou cinco jovens estrangeiros em qualquer soleira de porta era motivo para os revistar à procura de drogas.

Depois houve aquela vez em que Patrick, o mais velho dos dois rapazes, entrou disparado pela porta da frente, a olhar para trás e a arquejar. Ele, a imagem do pai, parecia que a morte lhe vinha a morder os calcanhares.

— O que aconteceu?! — gritara Abba para Patrick, saltando do sofá. Ele estava a lutar por ar, pelo que ela esperou que o filho se acalmasse.

— Pelo amor de Deus, o que aconteceu, Patrick? — perguntou Rolf, impaciente, em suíço-alemão.

— Um grupo de neo-nazis perseguiu-me a mim e ao Ahmed — disse Patrick, entre respirações difíceis. — Estavam a gritar “apenas brancos para a Suíça”.

Rolf ficou vermelho, sufocado. — O quê?! —

Abba cobriu a boca. A sua cabeça começou a girar. Sentou-se rapidamente, sentindo a tensão arterial a subir.

Rolf lembrou-se de uma manchete recente num jornal alemão: Neo-nazis espancam médico africano até à morte. Os transeuntes tinham feito sons de macacos enquanto o espezinhavam e gritavam “volta para África”.

Abba torcia as mãos.

Rolf agarrou o ombro de Patrick para se amparar, enquanto uma dor súbita lhe apunhalava o estômago.

Abba levantou-se novamente e envolveu os braços com força em redor da cintura do filho. — Tu és o meu primeiro rapaz. Não me morras, oh. Para de ficar na rua até tão tarde — chorou ela.

— Estavam a gritar “volta para a selva” — acrescentou Patrick, agora mais calmo.

A mão de Rolf ainda apertava o ombro de Patrick. — Peço-te, sê vigilante — disse ele.

— Eu sei, mamã, papá — respondeu Patrick, soltando-se dos abraços e desaparecendo no seu quarto.

Na altura, Abba questionara-se se aquilo seria diferente dos “homens-do-coração” que tentaram encurralá-la a ela e a Miama em Wayatelo. Estaremos seguros em algum país?

Porque é que sentia saudades da poeira sufocante e enevoada, das cheias, da lama, do som da madeira a ser cortada, dos fumos asfixiantes da queima de ervas daninhas e ramos enquanto limpavam a terra para a plantação, do riso das mulheres do mercado a vender, a entrançar o cabelo, a amamentar os filhos, do cheiro a carne fresca, fruta e vegetais, folhas amargas, folhas de mandioca, ramas de batata e do aroma de pós curativos, raízes e cascas, da desordem das multidões e do caos do trânsito? A ameaça dos homens-do-coração e outras histórias assustadoras fazem parte do folclore que os meus filhos esperam ouvir de mim. Fazem parte da minha vida, da minha história e da do meu povo.

Os filhos mais velhos de Abba tinham saudades de comer milho assado, mandioca e cana-de-açúcar, que faziam parte do ritual pós-escolar que partilhavam com a mãe em Wayatelo. Mas não sentiam falta da poeira abraçadora, dos cheiros do mercado, da familiaridade do caos de que Abba sentia saudades.

Alguns anos após a sua chegada a Basileia, Abba decidiu assumir o controlo da sua vida. Tinha caminhado nos mesmos sapatos que os seus companheiros refugiados de guerra. Seria o seu próprio Lázaro. Viu os milagres que os professores de alemão operavam nos seus colegas que se recusavam a ser derrotados. Queria fazer o mesmo e decidiu tornar-se professora de inglês como língua estrangeira. Inscreveu-se então num curso de formação de professores de inglês como segunda língua (ESL) que a levaria a Zurique uma vez por semana durante vários meses.

No curso de ESL, Abba conheceu falantes nativos de inglês que, como ela, se sentiam inspirados a ser professores de inglês. A maioria era casada ou divorciada de parceiros suíços. Tinham família para sustentar. Durante o curso, à medida que conhecia os colegas, Abba aprendeu que não era a única a sentir-se como se tivesse caído num buraco negro. Abba percebeu então que não estava sozinha nas suas lutas. Era um rito de passagem que tinha de sobreviver. Eram sobreviventes. Era o que Abba precisava para emergir da sua paralisia mental.

Abba veste agora melhor a Suíça. Já não é um ajuste desconfortável. Encontra-se num terreno mais firme, não ameaçada pela mudança e pelos desafios. Ela é a serpente que mudou a velha pele e finalmente se ajustou à nova. Costuma dizer frequentemente aos filhos: “Se não houver inimigo no interior, o inimigo no exterior não nos poderá fazer mal.”

 

Notas de Tradução Literária:

  1. Enne: Expressão crioula equivalente a “não é?”, “não é verdade?”.
  2. Dry Face: Expressão idiomática para descrever alguém atrevido, ousado ou audaz nas suas ações incorretas.
  3. No mine yah: Expressão em crioulo para “não te preocupes”, “não faz mal”.
  4. Eh yah: Interjeição crioula de simpatia, afeto ou compaixão.