
Nota Prévia Editorial: O presente texto é a tradução integral da entrevista concedida por Althea Romeo-Mark em janeiro de 2013, publicada originalmente no seu espaço digital de autor Aroma Productions (blogspot.com). Esta publicação integrou-se no projeto literário internacional em cadeia intitulado TNBT (The Next Big Thing — A Próxima Grande Coisa), uma iniciativa que percorreu a blogosfera mundial na década de 2010, desafiando escritores a expor os bastidores do seu processo criativo e a nomear novos autores no final. Althea Romeo-Mark foi indicada para o projeto pela poetisa liberiana Patricia Jabbeh Wesley.
Tradução: Maria Estela Guedes & Alex P. Zinga (IA)
![]()
Nómada das Caraíbas: A Próxima Grande Coisa
(The Next Big Thing)
Por: aromaproductions
Fui nomeada pela poetisa liberiana Patricia Jabbeh Wesley para responder a esta entrevista inserida num projeto de blogues em expansão chamado The Next Big Thing. Ela é autora de várias coleções de poesia, incluindo Where the Road Turns, The River is Rising, Becoming Ebony e Before the Palm Could Bloom. Podem ler a entrevista dela no site: networkedblogs.com
TNBT: De onde surgiu a ideia para o livro?
Althea: O meu último livro publicado intitula-se If Only the Dust Would Settle. Foi inspirado na minha experiência como imigrante. Como filha de gerações de imigrantes, quis partilhar os meus diferentes lares, a jornada da minha vida desde as Caraíbas até aos Estados Unidos, à Libéria (África Ocidental), a Londres em Inglaterra e, finalmente, à Suíça, onde me estabeleci.
Nascida em Antígua, cresci nas Ilhas Virgens Americanas, onde experimentei o primeiro de muitos batismos no mundo da exclusão, mundos que me definiram como “estrangeira” (alien) ou uma “intrujona” (outsider).
A coleção foi também inspirada por uma série de leituras de poesia em que participei. Estas leituras foram patrocinadas pela VITA (Verein für Interkulturelle Treffpunkte und Anlaufstellen), uma organização de cúpula que se ocupa da integração de imigrantes na Suíça. A VITA financiava leituras e exposições de arte de artistas não suíços.
TNBT: Em que género literário se enquadra o seu livro?
Althea: Poesia.
TNBT: Que atores escolheria para interpretar o papel das suas personagens numa adaptação cinematográfica?
Althea: Se o meu livro fosse transformado num filme, teria de dar a oportunidade de retratar o meu mundo afro-caribenho a atores oriundos de África, das Caraíbas e da América Central. Eles são raros e difíceis de encontrar. Os que me vêm à mente são America Ferrera, uma atriz americana cujos pais imigraram para os EUA a partir das Honduras. Acredito que ela seria capaz de traduzir muito bem a experiência do imigrante. Outra atriz que conseguiria traduzir o mundo afro-caribenho é Zoe Saldana, uma atriz da República Dominicana. Papéis poderiam ser oferecidos a Viola Davis e Octavia Spencer. Djimon Hounsou, Idris Elba, Morgan Freeman, Danny Glover e Don Cheadle são atores masculinos que eu consideraria. Contactaria atores suíços ou alemães para filmar as cenas na Suíça. Tilman „Til“ Valentin Schweiger vem-me à mente. Os meus lares estão espalhados por três continentes.
TNBT: Qual é a sinopse do seu livro numa única frase?
Althea: If Only the Dust Would Settle / Se ao menos a poeira assentasse contempla o significado de lar (que, para mim, é uma flor cujas pétalas foram espalhadas por muitos caminhos) e a vida de um imigrante.
TNBT: Quanto tempo demorou a escrever o primeiro rascunho do manuscrito?
Althea: A minha última coleção, Beyond Dreams: The Ritual Dancer, foi impressa na Libéria em 1989. Portanto, qualquer poema significativo escrito desde então está incluído nesta nova coleção. A novidade seria a minha reflexão sobre a vida na Libéria. Isso inclui os efeitos da guerra civil liberiana na minha família (1976-1991), o facto de ter sido “uma espécie de refugiada” em Londres e o processo de fixação na Suíça sem falar alemão.
As coleções de poesia anteriores a Beyond Dreams: The Ritual Dancer incluem Two Faces: Two Phases (Libéria, 1984), Palaver (Nova Iorque, EUA, 1978) e Shu-Shu Moko Jumbi: The Silent Dancing Spirit (Kent State University, Ohio, EUA, 1974).
TNBT: O que mais no seu livro poderia despertar o interesse do leitor?
Althea: Os poemas em If Only the Dust Would Settle, escritos em inglês e alemão, estão entrelaçados num ensaio biográfico intitulado “Um Lar com Possibilidades Infinitas”. Começa com as Caraíbas, o meu primeiro lar, e explora algumas tradições caribenhas. Depois, leva o leitor para os EUA, onde comparo as minhas interações com negros americanos e estudantes africanos, a minha experiência com o frio (“Posso pedir o teu sorriso emprestado para aquecer os meus ossos?”) e a Libéria, o meu segundo lar. A Libéria foi o lugar onde casei e dei à luz três filhos, onde vivi o passado caribenho, descobri as raízes da cultura das Caraíbas e aprendi a viver com a confrontação política. Não vivi tempo suficiente em Inglaterra para lhe chamar um lar; foi o lugar onde vivi a vida de uma refugiada. E, finalmente, o meu lar, a Suíça, onde me afoguei na língua alemã durante alguns anos, me senti como náufraga, vi os meus filhos tornarem-se adultos e, finalmente, me encontrei a mim própria ao “assentar na minha própria pele”.
O seu livro será auto-publicado ou representado por uma agência?
Althea: If Only the Dust Would Settle foi publicado pela AuthorHouse, Lightning Source UK Ltd., em Milton Keynes, Reino Unido, em 2009.
Escritores nomeados por Althea Romeo-Mark para a continuação da cadeia (TNBT):
- Obediah Michael Smith (Bahamas)
- Rati Saxena (Índia)
- Duncan McGibbon (Inglaterra)
- Joanne C. Hillhouse (Antígua e Barbuda)

