
O meu marido Henry e eu somos recolhidos pelo primo dele no aeroporto de Heathrow e deixados, uma hora ou mais tarde, numa casa em Brent, um bairro em Middlesex, Inglaterra.
A casa é uma construção ao estilo dos anos 50, situada numa longa rua de casas geminadas de tijolo vermelho que parecem cópias em papel químico umas das outras.
Não somos estranhos nesta casa em Brent. Visitámo-la pela última vez há sete anos. Entramos pela porta que conduz a outra porta. A sua sobrinha Beatrice aponta para o nosso quarto e nós subimos as escadas cobertas por uma carpete castanha e bege que se estende diante de nós. O nosso quarto é um dos três quartos desta casa de dois andares, de banda.
A porta do quarto, tal como as outras portas da casa, range ao abrir e fechar. Uma lâmpada branca, coberta por um quebra-luz dourado e triangular, pende de um suporte no teto. É a parte mais arrumada do nosso quarto. O relógio, que avistámos assim que entrámos no quarto, está parado nas duas e um quarto desde que chegámos aos nossos aposentos apertados.
Um guarda-fato grande, que ocupa dois terços da parede branca à esquerda, está soterrado sob uma avalanche de compras esquecidas, ainda dentro dos sacos das lojas. O seu conteúdo transborda como uma barragem rebentada. O espelho também está coberto por uma avalanche de compras abandonadas. Penduro o meu impermeável numa porta que não consegue fechar.
Há uma televisão por baixo do relógio. A cómoda, sobre a qual a televisão está montada, encontra-se bloqueada por pechinchas; as gavetas estão entupidas com produtos em promoção. Não consigo ligar a televisão. O comando à distância desapareceu e recuso-me a procurá-lo, não tenho vontade para isso.
Encontramos cabides espalhados pelo chão, entre o armário e a cama de hóspedes, e penduramos os nossos casacos sobre outros casacos já sobrepostos numa porta aberta do guarda-fato.
Henry, farto das portas a ranger, corre borda abaixo até à cozinha em busca de óleo para lubrificar as dobradiças barulhentas. Encontra óleo de cozinha, que aplica imediatamente. A casa torna-se um lugar mais silencioso.
Descemos para nos juntarmos à irmã de Henry, que é uns anos mais velha. É uma mulher de pele castanha clara, rosto redondo e forte, em meados dos seus oitenta anos, e a sua filha, que se assemelha a ela, está no final dos seus sessenta. A sala de estar e a sala de jantar, escuras, estão sobrecarregadas com vitrines cheias de copos e louças. As prateleiras estão repletas de fotografias e molduras de prémios familiares. Atrás e entre o sofá e as poltronas há sacos de compras armazenados.
Peço permissão à mãe e à filha para abrir a cortina e deixar entrar alguma luz. Elas concordam. Sentamo-nos à mesa de jantar para celebrar a nossa chegada. Rum, brandy e xerez estão entre as bebidas oferecidas. Uma caixa de vinho repousa no chão, ali perto. Não conseguimos esticar as pernas. Estão estorvadas pelas compras debaixo da mesa, cobertas por uma grossa toalha de mesa vermelha.
E à medida que as bebidas fluem, Henry e a irmã iniciam a sua viagem conversacional pelas ruelas da memória. Não é diferente das suas conversas telefónicas de uma hora. Apenas agora estão sentados frente a frente.
Com os seus melhores anos já para trás, eles reafirmam acontecimentos que partilharam na juventude. Confirmam os nomes das pessoas, os lugares, as ocasiões e o ano. E repetem. Repetem. Repetem. É o espaço no qual desejam viver. Traz-lhes alegria.
Observo a filha que, de copo na mão, navega pelos canais de compras na televisão. O quarto entulhado é um lugar solitário.
Tradução de Alex P. Zinga (IA) & Maria Estela Guedes

