Uma partida destinada

 

ALTHEA ROMEO-MARK
Tradução de Maria Estela Guedes & Alex P. Zinga (IA)

 

Uma partida destinada

 

Não Te podemos chamar ladrão.

Fomos avisados ao nascer

de que a tua visita está nas cartas.

 

Às vezes chegas inesperadamente.

Nós, mal tendo molhado os pés

nas águas da vida,

nós, mal tendo tempo suficiente

para cumprir a nossa lista de sonhos.

 

Tu dás-nos aviso,

envias-nos lembretes silenciosos —

um abanão subtil na cabeça, no coração, nos membros,

e depois, há o enfraquecimento dos ossos,

o afrouxar da carne

à medida que acumulamos anos,

carregando o peso da nossa experiência,

a sua bagagem pesada no corpo e na mente.

 

Alguns gostam de Te provocar,

escarnecem de Ti com experiências ousadas e temerárias —

uma escalada ao pico do Monte Everest,

uma caminhada na corda bamba sobre um lençol de água.

A sua necessidade de deixar o nome nos anais da história

e encarar a Morte de frente é forte.

 

Usamos as nossas realizações com orgulho;

carregamos os nossos fracassos como corrente pesada ao pescoço.

 

Sabemos que a nossa hora de partida

está escrita num calendário invisível,

a data num círculo vermelho num outro reino.

 

A maioria parte relutante.

Os laços com os entes queridos assim o ditam.

Contudo alguns, cujas vidas estão cheias de trevas,

saltam, sem aviso prévio, para o outro lado.

Mas também isso está pré-destinado.

 

Outros, por aqui há tanto tempo,

com a sua partida determinada demasiado distante

no calendário do universo,

chamam-Te nas suas orações,

ansiosos pela tua chegada.

 

 

Memória no vento

 

O vento empurra, Não! Ele violenta.

 

Acorda uma memória de infância —

a mão da minha mãe,

pressionada contra a minha espinha,

empurra-me para a frente,

impele os meus pés arrastados.

 

Estou corporizada por uma negação obstinada.

O pedido de desculpas está colado à minha língua.

 

No destino,

um “desculpe” desconfortável

é forçado a sair da minha boca

pela ameaça de uma sova inesquecível.

 

Palavras ameaçadoras deixam vergões

na minha imaginação… quão cedo

poderiam eles ser reais…?

A mãe tem um cinto na mão.

 

O marejar das lágrimas é um vento forte

nos meus olhos.

 

A espuma branca do mar revolto de Fish Hoek

é como a família a testemunhar o meu tumulto interior.

 

À confissão seguie-se uma vergonha soluçante e trémula.

 

O vaso de flores que eu disse ter esquecido na igreja,

admito que por imprudênicia minha se partiu.

 

A verdade é o vento a amainar.