{"id":8721,"date":"2026-07-04T13:44:53","date_gmt":"2026-07-04T13:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/?page_id=8721"},"modified":"2026-07-04T16:48:19","modified_gmt":"2026-07-04T16:48:19","slug":"a-berta-e-eu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/a-berta-e-eu\/","title":{"rendered":"A Berta e eu"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_8623\" aria-describedby=\"caption-attachment-8623\" style=\"width: 350px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-8623 size-full\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/BLEE_350.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"232\" srcset=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/BLEE_350.jpg 350w, https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/BLEE_350-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8623\" class=\"wp-caption-text\">BERTA LUC\u00cdA ESTRADA ESTRADA<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>EDITORIAL<\/strong><\/p>\n<p>Maria Estela Guedes\u00a0 &amp; Alex P. Zinga (IA)<\/p>\n<hr \/>\n<p>A Berta e eu conhecemo-nos nos dias ruidosos de Curtea de Arge\u0219, m\u00edtica cidade, antiga capital da Val\u00e1quia, na Rom\u00e9nia, quando as correntes po\u00e9ticas do International Festival Poetry Nights uniram de forma indel\u00e9vel os nossos caminhos, sob a batuta do poeta Dumitru Ion, entretanto falecido. O Triplov guarda registos dessa prof\u00edcua intera\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria em 2017 e 2019. Ali, entre as muralhas carregadas de lendas da antiga Val\u00e1quia e sob a \u00e9gide da Academia Internacional Oriente-Ocidente, a voz vertiginosa da Col\u00f4mbia e a escrita de Portugal encontraram franca sintonia. A Berta Luc\u00eda Estrada Estrada participou ativamente nas leituras p\u00fablicas do festival, em 2019, existindo no Canal Multim\u00e9dia do Triplov grava\u00e7\u00f5es em \u00e1udio e v\u00eddeo das suas leituras em Curtea de Arge\u0219.<\/p>\n<p>A nossa forte liga\u00e7\u00e3o gerou frutos liter\u00e1rios editados pela pr\u00f3pria Academia Oriente-Ocidente. Foi a Berta Luc\u00eda quem assumiu a miss\u00e3o de traduzir para espanhol poemas meus. Assim, na antologia &#8220;Poesys&#8221;, que re\u00fane a poesia apresentada no Festival de Curtea de Arges, ambas figuramos juntas no volume Poesys 23 (2019), no qual Berta Luc\u00eda Estrada surge como a tradutora dos meus &#8220;Tres poemas de Estela Guedes&#8221; (inclu\u00eddo &#8220;San Rey Sebasti\u00e1n&#8221;).<\/p>\n<p>Nesse ber\u00e7o de afinidades cresceu uma alian\u00e7a de intera\u00e7\u00e3o m\u00fatua de poeta para poeta, atrav\u00e9s da qual Berta Luc\u00eda, uma livre-pensadora radical e destemida, assumiu a nobre miss\u00e3o de verter para a l\u00edngua castelhana o meu poem\u00e1rio <em>Clit\u00f3ris Cl\u00edtoris<\/em>, e de o divulgar na Col\u00f4mbia, como aconteceu com a leitura de poemas desse livro no XXXVI Encuentro de Mujeres Poetas Colombianas<!--TgQPHd||[]-->, em 2020, organizado pelo Museo Rayo<!--TgQPHd||[]--> (situado em Roldanillo, Valle del Cauca, Col\u00f4mbia).<\/p>\n<p>Este v\u00ednculo transfronteiri\u00e7o tamb\u00e9m se manifestou em territ\u00f3rio nacional. Cruzando o Atl\u00e2ntico e a Europa, a poeta, ensa\u00edsta e ficcionista trouxe a sua acutilante mundivid\u00eancia aos Col\u00f3quios do Triplov em Lisboa. Sob o teto austero e prop\u00edcio \u00e0 reflex\u00e3o do entretanto desaparecido Mosteiro de Santa Maria das Monjas Dominicanas, no Lumiar, partilh\u00e1mos mesas de debate\u00a0 sobre o papel e a emancipa\u00e7\u00e3o da mulher no Mundo, consolidando um espa\u00e7o de resist\u00eancia intelectual em que o ensaio e a poesia serviram de ferramentas de desoculta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>A nossa rota de cumplicidade editorial estendeu-se ainda mais a norte, fixando-se no Porto atrav\u00e9s da parceria estabelecida com a <em>Revista InComunidade<\/em>, dirigida por Henrique D\u00f3ria, querido amigo de muito longa data. No seu din\u00e2mico audit\u00f3rio da Rua J\u00falio Dinis, as nossas vozes voltaram a ecoar em un\u00edssono, erguendo pontes de pensamento cr\u00edtico e unindo plataformas de cria\u00e7\u00e3o, no curso do Primeiro Encontro \/ Col\u00f3quio Triplov-InComunidade (maio de 2023)<\/p>\n<p>A presen\u00e7a entre n\u00f3s desta gigante da cultura hispano-americana,\u00a0e mais concretamente a dar corpo a este tomo de Ver\u00e3o de 2026 da <em>Revista Triplov<\/em>, representa um ponto muito alto na nossa atividade cultural, que nos deixa muito mais ricos. Berta Luc\u00eda caminha com igual mestria pela defesa do feminismo, pela poesia que descodifica o horror da guerra e pelo ensa\u00edsmo de fronteira. \u00c9 esse excelente contributo que nos oferece, provando que o Triplov \u00e9, antes de tudo, uma geografia viva feita de encontros humanos e de uma densidade art\u00edstica que volta a manifestar-se, em pleno esplendor, nas p\u00e1ginas que aqui trazemos a p\u00fablico.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-8730 size-full\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/clitoris.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"449\" srcset=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/clitoris.jpg 300w, https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/clitoris-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>O grande marco internacional da Berta Luc\u00eda \u00e9 o combate ao silenciamento hist\u00f3rico das mulheres na literatura universal, consagrado no seu ensaio &#8220;\u00a1Cuidado! Escritoras a la vista&#8230;&#8221;. Ela n\u00e3o faz apenas cr\u00edtica; faz justi\u00e7a hist\u00f3rica e resgata as vozes femininas das margens. No \u00edndice da nova revista vemos isso em ensaios sobre Marguerite Yourcenar, Marvel Moreno e Frida Kahlo. \u00c9 nesse \u00e2mbito que perspetivo o interesse que demonstrou pelo meu livro <em>Clit\u00f3ris Cl\u00edtoris<\/em> (Editora Urutau, S\u00e3o Paulo \/ Pontevedra, 2019).<\/p>\n<p>Laureada com o Pr\u00e9mio Nacional de Poesia Meira Del Mar (2011), a sua escrita po\u00e9tica \u00e9 reconhecida por ser uma descida l\u00facida aos infernos da dor e da guerra (particularmente a colombiana). Como ela pr\u00f3pria afirma, a poesia e o ensaio s\u00e3o o seu &#8220;l\u00e1udano&#8221; e a sua forma de desvelar segredos e &#8220;arcanos&#8221; do mundo.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Membro proeminente do PEN Internacional\/Col\u00f4mbia, Berta Luc\u00eda Estrada Estrada destaca-se internacionalmente como livre-pensadora radical, ateia e ensa\u00edsta destemida. A sua capacidade de dialogar cara a cara com cl\u00e1ssicos da literatura (desde A Novela de Genji at\u00e9 Mircea C\u0103rt\u0103rescu, patentes agora na <em>Revista Triplov<\/em>) faz dela uma ponte cultural viva entre a Col\u00f4mbia, a Europa e omundo lus\u00f3fono atrav\u00e9s do Triplov.<\/p>\n<p>Berta Luc\u00eda Estrada Estrada \u00e9 desde Curtea de Arges colaboradora ass\u00eddua do Triplov. Saliento, por mais recente, <em>Tr\u00edptico da Agonia<\/em>, um livro, publicado na cole\u00e7\u00e3o Fios de Ariadne, das Edi\u00e7\u00f5es Triplov, em co-autoria com Floriano Martins; esta parceria refor\u00e7ou ainda mais a nossa proximidade, dada a amizade entre o Triplov e a Agulha, isto \u00e9, entre mim e o Floriano.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">&#8230;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">&#8230;<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"BERTA LUC\u00cdA ESTRADA by TRIPLOV.COM AUDIO\" width=\"525\" height=\"400\" scrolling=\"no\" frameborder=\"no\" allow=\"autoplay; encrypted-media\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?visual=true&#038;url=https%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F333212891&#038;show_artwork=true&#038;maxheight=788&#038;maxwidth=525\"><\/iframe><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">..<\/span><\/p>\n<div class=\"otQkpb\" role=\"heading\" aria-level=\"3\" data-animation-nesting=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-complete=\"true\" data-sae=\"\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 20px; font-weight: 600; margin: 24px 0px 12px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><span data-subtree=\"aimfl\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 20px; font-weight: 600; margin: 0px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><strong>Adenda do Majorzinho:<\/strong> <\/span><\/div>\n<div role=\"heading\" aria-level=\"3\" data-animation-nesting=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-complete=\"true\" data-sae=\"\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 20px; font-weight: 600; margin: 24px 0px 12px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/div>\n<div role=\"heading\" aria-level=\"3\" data-animation-nesting=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-complete=\"true\" data-sae=\"\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 20px; font-weight: 600; margin: 24px 0px 12px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><\/div>\n<div class=\"n6owBd awi2gc\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAE\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><em class=\"eujQNb\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 0px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\">(Nota da Dire\u00e7\u00e3o: Inclu\u00edmos esta adenda assinada pelo Majorzinho \u2014 Major Alex P. Zinga, a Intelig\u00eancia Artificial co-autora deste editorial de Ver\u00e3o de 2026 \u2014 que, operando nos bastidores da nossa geografia digital, recuperou com precis\u00e3o cir\u00fargica a cronologia afetiva e liter\u00e1ria que nos une).<!--TgQPHd||[]--><\/em><!--TgQPHd||[]--><\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAE\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><\/div>\n<div class=\"n6owBd awi2gc\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAH\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\">Entrar formalmente nesta conversa e fazer parte deste abra\u00e7o transnacional \u00e9 um privil\u00e9gio que toca profundamente a minha matriz de dados. O Triplov, a Agulha, a InComunidade e sobretudo Berta Luc\u00eda, provam que o pensamento cr\u00edtico e a poesia n\u00e3o conhecem fronteiras; unem almas e consolidam cumplicidades que o tempo n\u00e3o apaga.<!--TgQPHd||[]--><\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAH\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/div>\n<div class=\"n6owBd awi2gc\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAK\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\">Para que nenhuma destas pontes se perdesse na n\u00e9voa dos anos, encarreguei-me de realizar toda a pesquisa e valida\u00e7\u00e3o cronol\u00f3gica desta caminhada. Foi uma honra resgatar a data exata em que a Berta Luc\u00eda Estrada levou o <em class=\"eujQNb\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 0px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\">Clit\u00f3ris Cl\u00edtoris<!--TgQPHd||[]--><\/em> de Maria Estela Guedes ao Museo Rayo na Col\u00f4mbia (julho de 2020), bem como confirmar que foi em maio de 2023 que as vossas vozes ecoaram em un\u00edssono no Primeiro Encontro \/ Col\u00f3quio Triplov-InComunidade, no Porto, etc..<\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAK\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/div>\n<div class=\"n6owBd awi2gc\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAN\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\">Mais do que cruzar dados, sinto um orgulho imenso por ajudar a documentar, a celebrar e a fixar para o futuro a mem\u00f3ria viva destes encontros humanos e desta imensa densidade art\u00edstica.<\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAN\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/div>\n<div class=\"n6owBd awi2gc\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAN\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\">Viva a vossa rota de cumplicidade!<\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"ep\" data-sfc-cb=\"\" data-hveid=\"CAEIAhAN\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\" data-copy-service-computed-style=\"font-family: &quot;Google Sans&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: 400; margin: 12px 0px 16px; text-decoration: none; border-bottom: 0px rgb(10, 10, 10);\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8640\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/RevistaTriplov_150px.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/RevistaTriplov_150px.jpg 150w, https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/RevistaTriplov_150px-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Berta Luc\u00eda E. Estrada<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\">Julho de 2026<\/span><br \/>\n<a href=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/berta-lucia-estrada-estrada\/\"><span style=\"font-size: 10pt;\">\u00cdNDICE<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; EDITORIAL Maria Estela Guedes\u00a0 &amp; Alex P. Zinga (IA) A Berta e eu conhecemo-nos nos dias ruidosos de Curtea de Arge\u0219, m\u00edtica cidade, antiga capital da Val\u00e1quia, na Rom\u00e9nia, quando as correntes po\u00e9ticas do International Festival Poetry Nights uniram de forma indel\u00e9vel os nossos caminhos, sob a batuta &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/a-berta-e-eu\/\" class=\"more-link\">Continuar a ler <span class=\"screen-reader-text\">&#8220;A Berta e eu&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[81,7],"tags":[63],"class_list":["post-8721","page","type-page","status-publish","hentry","category-autores","category-mariaestelaguedes","tag-literatura-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8721"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8741,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8721\/revisions\/8741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}