{"id":8832,"date":"2026-10-15T10:39:48","date_gmt":"2026-10-15T10:39:48","guid":{"rendered":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/?page_id=8832"},"modified":"2026-10-15T10:55:15","modified_gmt":"2026-10-15T10:55:15","slug":"traduzir-no-caribe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/traduzir-no-caribe\/","title":{"rendered":"Traduzir no Caribe"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-8753 aligncenter\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/althea-350px.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"525\" srcset=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/althea-350px.jpg 350w, https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/althea-350px-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>Yuruhary Gallardo-Garc\u00eda<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>TRADUZIR NO CARIBE: A POESIA DE ALTHEA ROMEO-MARK<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8789\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/separador_250px.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"6\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Ensaio de Recens\u00e3o Cr\u00edtica<\/em><\/strong><\/p>\n<p>H\u00e1 v\u00e1rios pontos que gostaria de explorar neste ensaio sobre a minha tradu\u00e7\u00e3o da obra da poeta antiguana Althea Romeo-Mark. Come\u00e7arei por enumerar algumas das mais importantes preocupa\u00e7\u00f5es que me levam a traduzi-la. Em primeiro lugar, cumpre mencionar a sua relev\u00e2ncia dentro do campo literario do Caribe angl\u00f3fono, que a tornou merecedora de numerosas publica\u00e7\u00f5es e pr\u00e9mios, contando com mais de cinco poem\u00e1rios e o Pr\u00e9mio Marguerite Cobb McKay, outorgado em 2009 por The Caribbean Writer \u2014 a prestigiada revista liter\u00e1ria internacional da Universidade das Ilhas Virgens que deixa claro o seu prop\u00f3sito no subt\u00edtulo: Where the Caribbean Imagination Embraces the World. Al\u00e9m disso, Althea Romeo-Mark foi uma das fundadoras da Associa\u00e7\u00e3o de Escritores da Lib\u00e9ria, um grupo internacional de autores com sede na Lib\u00e9ria (\u00c1frica Ocidental), nos Estados Unidos e noutras partes do mundo. O seu interesse em criar estes la\u00e7os internacionais entre poetas tamb\u00e9m a levou a participar em festivais de poesia na Col\u00f4mbia e no Qu\u00e9nia e, desde 2004, a contribuir como editora de poesia na revista de literatura contempor\u00e2nea liberiana Seabreeze.<\/p>\n<p>Deste modo, Althea Romeo-Mark possui uma longa trajet\u00f3ria. Os seus projetos individuais e coletivos, os livros publicados e os seus aportes como docente para a promo\u00e7\u00e3o e o reconhecimento da literatura caribenha e panafricana convertem o seu trabalho num valioso objeto de estudo; contudo, a sua escassa visibilidade no campo liter\u00e1rio de l\u00edngua espanhola e portuguesa confirma que n\u00e3o s\u00f3 \u00e9 pertinente, mas indispens\u00e1vel l\u00ea-la e partilh\u00e1-la com os leitores ib\u00e9ricos que se interessam em conhecer mais sobre a literatura de autoria feminina no Caribe.<\/p>\n<p>O que me leva ao meu segundo ponto e a uma das preocupa\u00e7\u00f5es que mobilizam o meu trabalho como tradutora: trata-se de uma mulher do Caribe angl\u00f3fono interessada nos temas da migra\u00e7\u00e3o, do feminismo, da cultura e das pr\u00e1ticas ancestrais como o tecido, t\u00f3picos estes que n\u00e3o est\u00e3o apenas vinculados aos interesses po\u00e9ticos de outras mulheres do Caribe angl\u00f3fono, mas tamb\u00e9m com criadoras do Caribe franc\u00f3fono e hispan\u00f3fono. Por outras palavras, Althea Romeo-Mark fala caribenho e, sendo mais espec\u00edfica, fala afro-caribenho. \u00c9 isso que a tradu\u00e7\u00e3o tenta destacar: abrir-se a novos modos de circula\u00e7\u00e3o de mensagens do Caribe escritas em distintas l\u00ednguas que, na express\u00e3o po\u00e9tica, tecem a rede para pensar num Caribe diverso e unido por hist\u00f3rias comuns. Diz a autora que os poetas s\u00e3o os tecedores de palavras que continuam agora, na p\u00e1gina, o of\u00edcio que as av\u00f3s iniciaram na m\u00e1quina de coser, no bordado, no tecido. Traduzi-la \u00e9, de alguma maneira, coloc\u00e1-la em rela\u00e7\u00e3o com o trabalho de outras mulheres caribenhas para, assim, estabelecer novos v\u00ednculos no pensamento e na po\u00e9tica regional.<\/p>\n<p>No que concerne ao acesso, \u00e9 necess\u00e1rio esclarecer que esta tradu\u00e7\u00e3o procura, sobretudo, refletir a necessidade premente de traduzir mais autoras de ascend\u00eancia africana, especialmente poetas do Caribe, cuja produ\u00e7\u00e3o costuma escapar ao campo de vis\u00e3o das editoriais que beneficiam economicamente destes materiais e, por conseguinte, investem em autores, g\u00e9neros e territ\u00f3rios em fun\u00e7\u00e3o do gosto hegem\u00f3nico ou das prefer\u00eancias do mercado; por outro lado, o espa\u00e7o acad\u00e9mico \u2014 o outro territ\u00f3rio que permitiria reconhecer o trabalho das poetas caribenhas contempor\u00e2neas \u2014 tende tamb\u00e9m a supeditar o seu interesse a materiais culturais que circulam mais amplamente ou que j\u00e1 foram resgatados por este mesmo modelo hegem\u00f3nico, convertendo este sistema num c\u00edrculo fechado e mais homog\u00e9neo do que diverso. Como assegura John Keene, faz falta um foco na produ\u00e7\u00e3o cultural e liter\u00e1ria que outros tradutores tendem a negligenciar por uma s\u00e9rie de raz\u00f5es, incluindo a escrita, especialmente a poesia, de autoria feminina, de escritores LGBTQ e de autores de ascend\u00eancia africana, os quais tendem a ser menos frequentemente traduzidos do que a escrita de homens, de autores brancos (em sociedades multi\u00e9tnicas) e de escritores cis-heterossexuais.<\/p>\n<p>Desta forma, ao traduzir Althea Romeo-Mark, espero estar a aportar ao projeto de diversifica\u00e7\u00e3o que o meio merece. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9, do meu ponto de vista, um modo de estender a ponte para deixar que sejam elas, as poetas, quem cruze de um territ\u00f3rio para o outro com os seus cantos, conduzindo o ritmo e permitindo aos leitores descobrir o que h\u00e1 de comum e tamb\u00e9m o que as diferencia.<\/p>\n<p>A ideia da diferen\u00e7a \u00e9 especialmente importante quando se trata de criar pontes interculturais e multilingues atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o porque, a par do multiculturalismo mercantil capitalista, os tradutores t\u00eam a tarefa de considerar a linguagem como produtora de significados e identidades e, neste caso, reconhecer que o Caribe n\u00e3o \u00e9 um, mas m\u00faltiplos. Ali reside a beleza da tradu\u00e7\u00e3o: em descobrirmo-nos na diferen\u00e7a. A fil\u00f3sofa Gayatri Spivak, num dos seus ensaios sobre a tradu\u00e7\u00e3o, reflete sobre a medi\u00e7\u00e3o da imagina\u00e7\u00e3o caribenha a favor de um realismo progressivo que serve para ganhar pr\u00e9mios e que translada de maneira superficial o que \u00e9 essencial para uma cultura, dizendo-nos que a flauta de osso tem sido negligenciada pelos escritores caribenhos porque o realismo progressivo \u00e9 uma forma carism\u00e1tica de escrever fic\u00e7\u00e3o premiada, medindo o osso atrav\u00e9s de uma acessibilidade demasiado f\u00e1cil da tradu\u00e7\u00e3o como mera transfer\u00eancia de subst\u00e2ncia.<\/p>\n<p>Nesse sentido, Spivak recorda que na tradu\u00e7\u00e3o feminista existe aquilo que n\u00e3o pode ser medido ou transferido na sua totalidade: a ret\u00f3rica que se deshilacha. Na poesia de Althea Romeo-Mark est\u00e1 presente essa flauta de osso, mostrando os elementos subtis do Caribe, o ritmo e os modos de transmitir experi\u00eancias, enquanto confronta as m\u00e1quinas aplanadoras do progresso e o poss\u00edvel esquecimento de Moko Jumbi. A autora \u00e9 consciente de que a migraci\u00f3n vai modificando as rela\u00e7\u00f5es e, no entanto, convida-nos a abrirmo-nos \u00e0 experi\u00eancia de sentir em vez de ler: sentir o ritmo da agulha que entra e sai do pano, das sapatilhas encharcadas que avan\u00e7am carregando a \u00e1gua do po\u00e7o, e tamb\u00e9m do sil\u00eancio que deixa coar a ret\u00f3rica da sua mensagem. H\u00e1 algo de inat\u00edngivel no poema e \u00e9 precisamente ali que descubro o meu labor: n\u00e3o quero diminuir a sua imagina\u00e7\u00e3o a uma s\u00e9rie de gavetas culturais; pelo contr\u00e1rio, quero partilhar o assombro de que, apesar de ser eu uma tradutora do Caribe, h\u00e1 algo que sempre se me escapa. Dedico estas p\u00e1ginas \u00e0 poesia caribenha e panafricana de Althea Romeo-Mark em nome da tradu\u00e7\u00e3o, para que seja tamb\u00e9m o seu Caribe em l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>POEMAS COMPLEMENTARES<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Moko Jumbi<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I<\/p>\n<p>A coisa mascarada dan\u00e7a.<\/p>\n<p>Pernas longas em andas saltam,<\/p>\n<p>balan\u00e7am-se e ondulam, abandonando-se<\/p>\n<p>ao som dos tambores de a\u00e7o \u2014<\/p>\n<p>Plin, plan, plin-a-lin.<\/p>\n<p>Pav\u00e3o orgulhoso,<\/p>\n<p>levanta o seu can-can laranja e p\u00farpura,<\/p>\n<p>gira e turbilhona<\/p>\n<p>o seu arco-\u00edris em camadas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>II<\/strong><\/p>\n<p>O jovem pergunta:<\/p>\n<p>\u201cEsconder-se-\u00e1 o diabo atr\u00e1s da m\u00e1scara?<\/p>\n<p>Ir\u00e3o dar couces e rosnar<\/p>\n<p>se os tocarmos?<\/p>\n<p>Iremos derreter-nos como metal,<\/p>\n<p>desaparecer ante o seu olhar de a\u00e7o?<\/p>\n<p>Ir\u00e3o banir-nos para o inferno?<\/p>\n<p>Dever\u00edamos refugiar-nos?\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>III<\/strong><\/p>\n<p>O diabo do campo em ti h\u00e1 muito morreu.<\/p>\n<p>Tu, que distribu\u00edste a morte<\/p>\n<p>a mulheres e n\u00e3o iniciados,<\/p>\n<p>agora tro\u00e7as dos teus antepassados.<\/p>\n<p>Mulheres, sob o feiti\u00e7o<\/p>\n<p>do bacanal,<\/p>\n<p>desafiam-te a dar<\/p>\n<p>o golpe mortal.<\/p>\n<p>Chorar\u00e1 a sua perda<\/p>\n<p>o mundo espiritual?<\/p>\n<p>Agora provocas riso<\/p>\n<p>e n\u00e3o medo.<\/p>\n<p>Jumbi, celebras connosco,<\/p>\n<p>tro\u00e7as do teu passado,<\/p>\n<p>mascaras a tua perda<\/p>\n<p>no j\u00fabilo do carnaval.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>No Po\u00e7o<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ningu\u00e9m escutou<\/p>\n<p>os baldes a deslizar no abismo.<\/p>\n<p>Ningu\u00e9m escutou o chapinhar.<\/p>\n<p>Sentem-se pesados,<\/p>\n<p>pesados como rocha, v\u00e3o para cima,<\/p>\n<p>ent\u00e3o, a muito custo, algo cede.<\/p>\n<p>Depois de proferida<\/p>\n<p>la ora\u00e7\u00e3o aos mortos,<\/p>\n<p>os baldes deslizam rapidamente para cima.<\/p>\n<p>As pessoas apressam-se ao redor das tumbas,<\/p>\n<p>O \u00fanico som<\/p>\n<p>\u00e9 o chap-chap dos calcanhares a escorregar nas sand\u00e1lias.<\/p>\n<p>Bacias equilibradas nas cabe\u00e7as,<\/p>\n<p>a \u00e1gua goteja e escorre,<\/p>\n<p>derramando-se sobre os ombros.<\/p>\n<p>Ao corajoso que puxou os baldes para cima<\/p>\n<p>desde o centro da terra,<\/p>\n<p>eles cont\u00eam uma \u00e1gua que acalma.<\/p>\n<p>Se os esp\u00edritos permitirem,<\/p>\n<p>chegar\u00e3o com esfor\u00e7o<\/p>\n<p>ao topo da montanha penhascosa,<\/p>\n<p>as bacias ainda a tr\u00eas quartos cheias.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hist\u00f3rias Feias<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sussurradora<\/p>\n<p>Agitam-se no ch\u00e3o,<\/p>\n<p>choram e ocultam os seus rostos<\/p>\n<p>quando lhes falo.<\/p>\n<p>E voc\u00eas,<\/p>\n<p>estou ante as vossas tumbas.<\/p>\n<p>As gordas das not\u00edcias gritam as vossas hist\u00f3rias.<\/p>\n<p>Falem-me, minhas irm\u00e3s.<\/p>\n<p>Digam-me como se sente<\/p>\n<p>conhecer tanta escurid\u00e3o.<\/p>\n<p>As vossas hist\u00f3rias enfraquecem o meu esp\u00edrito<\/p>\n<p>mas devem ser ouvidas, e<\/p>\n<p>necesito cont\u00e1-las uma e outra vez.<\/p>\n<p>Imigrante<\/p>\n<p>Ra\u00e7a errada,<\/p>\n<p>religi\u00e3o errada,<\/p>\n<p>classe errada,<\/p>\n<p>g\u00e9nero errado.<\/p>\n<p>Sou um c\u00e3o vadio<\/p>\n<p>numa terra estranha.<\/p>\n<p>O meu sonho<\/p>\n<p>de subir ao topo<\/p>\n<p>foi despeda\u00e7ado<\/p>\n<p>por \u00e1gua a ferver<\/p>\n<p>atirada ao meu corpo.<\/p>\n<p>Sou<\/p>\n<p>um susto<\/p>\n<p>escaldado.<\/p>\n<p>Amor Desprezado<\/p>\n<p>Escutei as minhas d\u00favidas,<\/p>\n<p>rejeitei o casamento.<\/p>\n<p>Uma f\u00faria \u00e1cida queima-me a cara.<\/p>\n<p>O orgulho deste homem \u00e9 mais forte<\/p>\n<p>do que o seu amor professado.<\/p>\n<p>Nenhum outro me ter\u00e1 nem me amar\u00e1.<\/p>\n<p>Escapar<\/p>\n<p>O meu desejo de independ\u00eancia<\/p>\n<p>custou-me a liberdade.<\/p>\n<p>O pai reclama o seu direito,<\/p>\n<p>promete tirar a vida que criou.<\/p>\n<p>Submissa,<\/p>\n<p>a m\u00e3e, de l\u00e1bios cerrados,<\/p>\n<p>passa-me migalhas \u00e0s escondidas.<\/p>\n<p>Pre\u00e7o de Noiva<\/p>\n<p>As m\u00e3es escolhem,<\/p>\n<p>tias e av\u00f3s<\/p>\n<p>aprovam o veredicto,<\/p>\n<p>decidem quem ganha a beleza da aldeia.<\/p>\n<p>Levam-me para longe, um trof\u00e9u,<\/p>\n<p>a intelig\u00eancia n\u00e3o faz parte do meu valor.<\/p>\n<p>O pre\u00e7o que arrecado enche os cofres.<\/p>\n<p>Entre Rochas<\/p>\n<p>Envolta num casulo de velha cultura.<\/p>\n<p>Ansiava ser uma borboleta.<\/p>\n<p>Um cabo de guerra e gritos de vergonha familiar<\/p>\n<p>atiraram-me para um rio gelado.<\/p>\n<p>O meu caix\u00e3o, um carro<\/p>\n<p>sacudido pela r\u00e1faga da \u00e1gua,<\/p>\n<p>sobre um leito de pedras lisas e azuis.<\/p>\n<p>Ningu\u00e9m escutou os meus gritos.<\/p>\n<p>Porque Sou Mulher<\/p>\n<p>Temem-nos,<\/p>\n<p>portadoras da ra\u00e7a humana.<\/p>\n<p>Somos todas Dalila aos seus olhos.<\/p>\n<p>A nossa juventude, a nossa beleza, arrebatadora.<\/p>\n<p>Os nossos cheiros, sedutores.<\/p>\n<p>As vossas vozes, algod\u00e3o doce.<\/p>\n<p>Violada, porque sou mulher,<\/p>\n<p>o meu clamor provocou uma chuva de pedras,<\/p>\n<p>deu in\u00edcio \u00e0 avalanche mortal.<\/p>\n<p>Silenciada, porque sou mulher.<\/p>\n<p>Um Lugar Onde os Filhos S\u00e3o Reis<\/p>\n<p>Quando vejo a minha menina,<\/p>\n<p>a agonia sulca o meu rosto, sacode os meus ossos.<\/p>\n<p>As bocas rugem e atiram culpas amargas.<\/p>\n<p>Tr\u00eas filhas s\u00e3o imperdo\u00e1veis.<\/p>\n<p>Os filhos n\u00e3o nascidos n\u00e3o desejam<\/p>\n<p>ser acunhados por m\u00e3os que<\/p>\n<p>s\u00f3 carregaram filhas.<\/p>\n<p>En nome dos filhos n\u00e3o nascidos,<\/p>\n<p>sacrifiquei filhas,<\/p>\n<p>escutei os seus gritos sufocados.<\/p>\n<p>A morte da minha filha \u00e9 instant\u00e2nea,<\/p>\n<p>e a minha tamb\u00e9m,<\/p>\n<p>num mundo onde os filhos s\u00e3o reis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Sou Nativa<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sou nativa.<\/p>\n<p>N\u00e3o importa<\/p>\n<p>que classe de nativa sou,<\/p>\n<p>mas \u201cser nativa\u201d<\/p>\n<p>diz-me<\/p>\n<p>que sou diferente<\/p>\n<p>dos outros homens.<\/p>\n<p>Os meus costumes nativos<\/p>\n<p>fazem-me distinta.<\/p>\n<p>Eles dizem-me<\/p>\n<p>que devo usar saias de palha,<\/p>\n<p>trepar aos coqueiros,<\/p>\n<p>mergulhar nos oceanos por cinco c\u00eantimos,<\/p>\n<p>sorrir muito perante as c\u00e2maras<\/p>\n<p>e mostrar os meus dentes brancos e fortes.<\/p>\n<p>Sou nativa.<\/p>\n<p>Estou sempre feliz<\/p>\n<p>e livre,<\/p>\n<p>n\u00e3o me preocupo<\/p>\n<p>com nada.<\/p>\n<p>Bebo<\/p>\n<p>para passar o tempo,<\/p>\n<p>dan\u00e7o at\u00e9 \u00e0 meia-noite,<\/p>\n<p>durmo at\u00e9 ao meio-dia.<\/p>\n<p>Sou nativa.<\/p>\n<p>Devo continuar a ser pobre<\/p>\n<p>porque a pobreza<\/p>\n<p>\u00e9 uma defini\u00e7\u00e3o da<\/p>\n<p>minha natividade.<\/p>\n<p>Se mudo os meus costumes<\/p>\n<p>\u00e9 um mau sinal<\/p>\n<p>para os outros que admiram<\/p>\n<p>mi natividade.<\/p>\n<p>Hoje<\/p>\n<p>Sou nativa.<\/p>\n<p>Amanh\u00e3<\/p>\n<p>Poderia ser guerrilheira<\/p>\n<p>numa tentativa de mudar<\/p>\n<p>os meus costumes nativos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Tecedeiras de Sonhos<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mulheres do meu sangue<\/p>\n<p>s\u00e3o tecedeiras de sonhos.<\/p>\n<p>As redes estendem-se em dire\u00e7\u00e3o ao c\u00e9u,<\/p>\n<p>cada fio tece esperan\u00e7a,<\/p>\n<p>cada fio fiado com<\/p>\n<p>uma f\u00e9 de a\u00e7o.<\/p>\n<p>Cabe\u00e7as nas nuvens,<\/p>\n<p>resistimos aos tempestuosos<\/p>\n<p>dispostos a derrubar vis\u00f5es.<\/p>\n<p>Desgastadas e fr\u00e1geis depois da batalha,<\/p>\n<p>confeccionamos fantasia<\/p>\n<p>em futuros reais e f\u00e9rteis.<\/p>\n<p>N\u00e3o quebraremos o c\u00f3digo<\/p>\n<p>das precursoras cujos fios subtis<\/p>\n<p>transcendem no tempo,<\/p>\n<p>tecendo e portando<\/p>\n<p>a promessa de gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Transi\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quando as m\u00e1quinas aplanadoras<\/p>\n<p>trazem a civiliza\u00e7\u00e3o,<\/p>\n<p>a era da inoc\u00eancia<\/p>\n<p>retira-se silenciosamente.<\/p>\n<p>Fica enterrada<\/p>\n<p>sob a sujidade do progresso.<\/p>\n<p>Haver\u00e1 mem\u00f3rias,<\/p>\n<p>sue\u00f1os, glorifica\u00e7\u00e3o de<\/p>\n<p>un passado nebuloso.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Indiana nas Cara\u00edbas em \u00c1frica<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O que vejo aqui<\/p>\n<p>foi outrora parte de n\u00f3s,<\/p>\n<p>n\u00e3o h\u00e1 muito tempo.<\/p>\n<p>Algures<\/p>\n<p>na mem\u00f3ria,<\/p>\n<p>na nossa vida,<\/p>\n<p>n\u00f3s, tamb\u00e9m,<\/p>\n<p>cozinh\u00e1mos<\/p>\n<p>em panelas de carv\u00e3o,<\/p>\n<p>cort\u00e1mos lenha,<\/p>\n<p>carreg\u00e1mos \u00e1gua<\/p>\n<p>sobre a cabe\u00e7a,<\/p>\n<p>pis\u00e1mos a nossa mandioca<\/p>\n<p>e o milho,<\/p>\n<p>salg\u00e1mos e fum\u00e1mos<\/p>\n<p>a nossa carne e o peixe,<\/p>\n<p>tivemos de ser engenhosos.<\/p>\n<p>Diziam-nos, nessa altura,<\/p>\n<p>que \u00e9ramos pobres.<\/p>\n<p>Hoje<\/p>\n<p>vejo<\/p>\n<p>que foi<\/p>\n<p>uma etapa da<\/p>\n<p>evolu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Tecedores de Palavras II<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>N\u00f3s, a pr\u00f3xima gera\u00e7\u00e3o,<\/p>\n<p>torn\u00e1mo-nos tecedores de palavras \u2014<\/p>\n<p>can\u00e7\u00f5es, poemas e hist\u00f3rias,<\/p>\n<p>expressos na nossa escrita, leitura e canto,<\/p>\n<p>criando novos sons em homenagem<\/p>\n<p>\u00e0 mulher na sua m\u00e1quina de coser,<\/p>\n<p>a acelerar e a zumbir,<\/p>\n<p>m\u00e3os a girar e a rodar,<\/p>\n<p>o pano a dan\u00e7ar.<\/p>\n<p>Este tecido foi enraizado em n\u00f3s<\/p>\n<p>pela nossa av\u00f3, Alvina,<\/p>\n<p>a costureira. Uma profiss\u00e3o vista e ouvida.<\/p>\n<p>Vimos o seu p\u00e9 pressionar, bombear,<\/p>\n<p>pedalar para cima e para baixo,<\/p>\n<p>enquanto ela girava padr\u00f5es de tecido<\/p>\n<p>sob o som penetrante<\/p>\n<p>de uma agelha que salta e apunhala,<\/p>\n<p>enquanto cosia uma manga a uma camisa,<\/p>\n<p>um bolso a umas cal\u00e7as,<\/p>\n<p>um c\u00f3s a uma saia.<\/p>\n<p>As nossas m\u00e3es libertaram<\/p>\n<p>o seu pr\u00f3prio g\u00e9nio criativo,<\/p>\n<p>fizeram dan\u00e7ar as agulhas,<\/p>\n<p>dando \u00e0 luz<\/p>\n<p>bordados complexos.<\/p>\n<p>Os seus tecidos e croch\u00e9s provocaram<\/p>\n<p>novos movimentos e sons de cliques.<\/p>\n<p>N\u00f3s vimos a valsa das agulhas longas,<\/p>\n<p>o movimento silencioso das m\u00e3os em trabalho.<\/p>\n<p>As suas obras encontraram o caminho<\/p>\n<p>para os centros de mesa e as costas dos sof\u00e1s<\/p>\n<p>de familiares e amigos.<\/p>\n<p>Os seus vestidos de ganchilho<\/p>\n<p>tornaram-se rel\u00edquias de valor inestim\u00e1vel.<\/p>\n<p>E n\u00f3s, os netos,<\/p>\n<p>ent\u00e3o a observar, imbuindo a magia,<\/p>\n<p>agora continuamos a tecer,<\/p>\n<p>em lugares p\u00fablicos, salas de espet\u00e1culos<\/p>\n<p>que ganham vida com as nossas palavras e cantos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/althea-romeo-mark\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-8756 size-full\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/indice_250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"88\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; Yuruhary Gallardo-Garc\u00eda TRADUZIR NO CARIBE: A POESIA DE ALTHEA ROMEO-MARK &nbsp; &nbsp; Ensaio de Recens\u00e3o Cr\u00edtica H\u00e1 v\u00e1rios pontos que gostaria de explorar neste ensaio sobre a minha tradu\u00e7\u00e3o da obra da poeta antiguana Althea Romeo-Mark. Come\u00e7arei por enumerar algumas das mais importantes preocupa\u00e7\u00f5es que me levam a traduzi-la. Em primeiro lugar, cumpre &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/traduzir-no-caribe\/\" class=\"more-link\">Continuar a ler <span class=\"screen-reader-text\">&#8220;Traduzir no Caribe&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[81,464,470],"tags":[43,467,465,466],"class_list":["post-8832","page","type-page","status-publish","hentry","category-autores","category-althea-romeo-mark","category-yuruhary-gallardo-garcia","tag-critica-literaria","tag-diaspora-caribenha","tag-literatura-em-lingua-inglesa","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8832"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8837,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8832\/revisions\/8837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}