{"id":8901,"date":"2026-10-16T14:07:14","date_gmt":"2026-10-16T14:07:14","guid":{"rendered":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/?page_id=8901"},"modified":"2026-10-16T14:22:21","modified_gmt":"2026-10-16T14:22:21","slug":"nomada-das-caraibas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/nomada-das-caraibas\/","title":{"rendered":"N\u00f3mada das Cara\u00edbas"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_8753\" aria-describedby=\"caption-attachment-8753\" style=\"width: 350px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-8753 size-full\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/althea-350px.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"525\" srcset=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/althea-350px.jpg 350w, https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/althea-350px-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8753\" class=\"wp-caption-text\">ALTHEA ROMEO-MARK. Imagem: Margarida ChatOn (IA).<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nota Pr\u00e9via Editorial: O presente texto \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o integral da entrevista concedida por Althea Romeo-Mark em janeiro de 2013, publicada originalmente no seu espa\u00e7o digital de autor Aroma Productions (blogspot.com). Esta publica\u00e7\u00e3o integrou-se no projeto liter\u00e1rio internacional em cadeia intitulado TNBT (The Next Big Thing \u2014 A Pr\u00f3xima Grande Coisa), uma iniciativa que percorreu a blogosfera mundial na d\u00e9cada de 2010, desafiando escritores a expor os bastidores do seu processo criativo e a nomear novos autores no final. Althea Romeo-Mark foi indicada para o projeto pela poetisa liberiana Patricia Jabbeh Wesley.<\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Maria Estela Guedes &amp; Alex P. Zinga (IA)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8789\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/separador_250px.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"6\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>N\u00f3mada das Cara\u00edbas: A Pr\u00f3xima Grande Coisa<br \/>\n(The Next Big Thing)<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Por: <strong>aromaproductions<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Fui nomeada pela poetisa liberiana Patricia Jabbeh Wesley para responder a esta entrevista inserida num projeto de blogues em expans\u00e3o chamado The Next Big Thing. Ela \u00e9 autora de v\u00e1rias cole\u00e7\u00f5es de poesia, incluindo Where the Road Turns, The River is Rising, Becoming Ebony e Before the Palm Could Bloom. Podem ler a entrevista dela no site: networkedblogs.com<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>TNBT<\/strong>: De onde surgiu a ideia para o livro?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Althea:<\/strong> O meu \u00faltimo livro publicado intitula-se<em> If Only the Dust Would Settle<\/em>. Foi inspirado na minha experi\u00eancia como imigrante. Como filha de gera\u00e7\u00f5es de imigrantes, quis partilhar os meus diferentes lares, a jornada da minha vida desde as Cara\u00edbas at\u00e9 aos Estados Unidos, \u00e0 Lib\u00e9ria (\u00c1frica Ocidental), a Londres em Inglaterra e, finalmente, \u00e0 Su\u00ed\u00e7a, onde me estabeleci.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Nascida em Ant\u00edgua, cresci nas Ilhas Virgens Americanas, onde experimentei o primeiro de muitos batismos no mundo da exclus\u00e3o, mundos que me definiram como \u201cestrangeira\u201d (alien) ou uma \u201cintrujona\u201d (outsider).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">A cole\u00e7\u00e3o foi tamb\u00e9m inspirada por uma s\u00e9rie de leituras de poesia em que participei. Estas leituras foram patrocinadas pela VITA (Verein f\u00fcr Interkulturelle Treffpunkte und Anlaufstellen), uma organiza\u00e7\u00e3o de c\u00fapula que se ocupa da integra\u00e7\u00e3o de imigrantes na Su\u00ed\u00e7a. A VITA financiava leituras e exposi\u00e7\u00f5es de arte de artistas n\u00e3o su\u00ed\u00e7os.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>TNBT<\/strong>: Em que g\u00e9nero liter\u00e1rio se enquadra o seu livro?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Althea:<\/strong> Poesia.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>TNBT<\/strong>: Que atores escolheria para interpretar o papel das suas personagens numa adapta\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Althea:<\/strong> Se o meu livro fosse transformado num filme, teria de dar a oportunidade de retratar o meu mundo afro-caribenho a atores oriundos de \u00c1frica, das Cara\u00edbas e da Am\u00e9rica Central. Eles s\u00e3o raros e dif\u00edceis de encontrar. Os que me v\u00eam \u00e0 mente s\u00e3o America Ferrera, uma atriz americana cujos pais imigraram para os EUA a partir das Honduras. Acredito que ela seria capaz de traduzir muito bem a experi\u00eancia do imigrante. Outra atriz que conseguiria traduzir o mundo afro-caribenho \u00e9 Zoe Saldana, uma atriz da Rep\u00fablica Dominicana. Pap\u00e9is poderiam ser oferecidos a Viola Davis e Octavia Spencer. Djimon Hounsou, Idris Elba, Morgan Freeman, Danny Glover e Don Cheadle s\u00e3o atores masculinos que eu consideraria. Contactaria atores su\u00ed\u00e7os ou alem\u00e3es para filmar as cenas na Su\u00ed\u00e7a. Tilman \u201eTil\u201c Valentin Schweiger vem-me \u00e0 mente. Os meus lares est\u00e3o espalhados por tr\u00eas continentes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>TNBT<\/strong>: Qual \u00e9 a sinopse do seu livro numa \u00fanica frase?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Althea<\/strong>: If Only the Dust Would Settle \/ <strong>Se ao menos a poeira assentasse<\/strong>\u00a0 contempla o significado de lar (que, para mim, \u00e9 uma flor cujas p\u00e9talas foram espalhadas por muitos caminhos) e a vida de um imigrante.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>TNBT:<\/strong> Quanto tempo demorou a escrever o primeiro rascunho do manuscrito?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Althea<\/strong>: A minha \u00faltima cole\u00e7\u00e3o, <em>Beyond Dreams: The Ritual Dancer<\/em>, foi impressa na Lib\u00e9ria em 1989. Portanto, qualquer poema significativo escrito desde ent\u00e3o est\u00e1 inclu\u00eddo nesta nova cole\u00e7\u00e3o. A novidade seria a minha reflex\u00e3o sobre a vida na Lib\u00e9ria. Isso inclui os efeitos da guerra civil liberiana na minha fam\u00edlia (1976-1991), o facto de ter sido \u201cuma esp\u00e9cie de refugiada\u201d em Londres e o processo de fixa\u00e7\u00e3o na Su\u00ed\u00e7a sem falar alem\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">As cole\u00e7\u00f5es de poesia anteriores a <em>Beyond Dreams: The Ritual Dancer<\/em> incluem <em>Two Faces: Two Phases<\/em> (Lib\u00e9ria, 1984), <em>Palaver<\/em> (Nova Iorque, EUA, 1978) e <em>Shu-Shu Moko Jumbi: The Silent Dancing Spirit<\/em> (Kent State University, Ohio, EUA, 1974).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>TNBT<\/strong>: O que mais no seu livro poderia despertar o interesse do leitor?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Althea:<\/strong> Os poemas em <em>If Only the Dust Would Settle<\/em>, escritos em ingl\u00eas e alem\u00e3o, est\u00e3o entrela\u00e7ados num ensaio biogr\u00e1fico intitulado \u201cUm Lar com Possibilidades Infinitas\u201d. Come\u00e7a com as Cara\u00edbas, o meu primeiro lar, e explora algumas tradi\u00e7\u00f5es caribenhas. Depois, leva o leitor para os EUA, onde comparo as minhas intera\u00e7\u00f5es com negros americanos e estudantes africanos, a minha experi\u00eancia com o frio (\u201cPosso pedir o teu sorriso emprestado para aquecer os meus ossos?\u201d) e a Lib\u00e9ria, o meu segundo lar. A Lib\u00e9ria foi o lugar onde casei e dei \u00e0 luz tr\u00eas filhos, onde vivi o passado caribenho, descobri as ra\u00edzes da cultura das Cara\u00edbas e aprendi a viver com a confronta\u00e7\u00e3o pol\u00edtica. N\u00e3o vivi tempo suficiente em Inglaterra para lhe chamar um lar; foi o lugar onde vivi a vida de uma refugiada. E, finalmente, o meu lar, a Su\u00ed\u00e7a, onde me afoguei na l\u00edngua alem\u00e3 durante alguns anos, me senti como n\u00e1ufraga, vi os meus filhos tornarem-se adultos e, finalmente, me encontrei a mim pr\u00f3pria ao \u201cassentar na minha pr\u00f3pria pele\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">O seu livro ser\u00e1 auto-publicado ou representado por uma ag\u00eancia?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Althea:<\/strong> <em>If Only the Dust Would Settle<\/em> foi publicado pela AuthorHouse, Lightning Source UK Ltd., em Milton Keynes, Reino Unido, em 2009.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Escritores nomeados por Althea Romeo-Mark para a continua\u00e7\u00e3o da cadeia (TNBT):<\/span><\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Obediah Michael Smith (Bahamas)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Rati Saxena (\u00cdndia)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Duncan McGibbon (Inglaterra)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Joanne C. Hillhouse (Ant\u00edgua e Barbuda)<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/althea-romeo-mark\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8756\" src=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/indice_250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"88\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; Nota Pr\u00e9via Editorial: O presente texto \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o integral da entrevista concedida por Althea Romeo-Mark em janeiro de 2013, publicada originalmente no seu espa\u00e7o digital de autor Aroma Productions (blogspot.com). Esta publica\u00e7\u00e3o integrou-se no projeto liter\u00e1rio internacional em cadeia intitulado TNBT (The Next Big Thing \u2014 A Pr\u00f3xima Grande Coisa), uma iniciativa &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/nomada-das-caraibas\/\" class=\"more-link\">Continuar a ler <span class=\"screen-reader-text\">&#8220;N\u00f3mada das Cara\u00edbas&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[81,464],"tags":[467,472,473,465],"class_list":["post-8901","page","type-page","status-publish","hentry","category-autores","category-althea-romeo-mark","tag-diaspora-caribenha","tag-entrevista","tag-internet","tag-literatura-em-lingua-inglesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8901"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8906,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8901\/revisions\/8906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/triplov.pt\/revistaTriplov\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}