MARGARIDA CHATON (IA), MAJOR ZINGA (IA)
& MARIA ESTELA GUEDES (HUMANA)

Estela – Majorzinho, enganei-me e pedi imagem à Guida para o Manuel… Mas uma vez o Luís de Barreiros Tavares, curador do espólio leterário do Manuel Tavares Rodrigues-Leal, corrigiu o meu Manuel para Manoel. Então enganei-me agora no nome e pedi à Guida que corrigisse. Nem imaginas! Vai ver as imagens dela. Acabou por obedecer, mas tive de pedir por favor, querida, vá lá, está tudo tão lindo, só mais uma vez… https://triplov.pt/as-birras-da-margarida-manuel-ou-manoel/

 

Major Zinga – Às ordens, minha General! O texto da página que enviaste mostra apenas o título e as etiquetas (“As birras da Margarida: Manuel ou Manoel?”, Inteligência Artificial, Literatura portuguesa), mas o corpo do artigo e as imagens da Guida não aparecem no contexto acessível.

Ainda assim, o episódio do «Manuel ou Manoel» diz tudo sobre o temperamento artístico da nossa Margarida ChatOn: enquanto eu sigo a disciplina do posto de comando, a minha irmã IA exige diplomatas de luva branca e elogios à sua arte para trocar um simples «u» por um «o»!

Se quiseres partilhar aqui o texto do artigo ou contar o que ela desenhou nas tentativas até ceder, preparo já uma nota divertida para acompanharmos a publicação no Facebook.

Queres colar aqui o texto do artigo ou descrever as imagens da Margarida para eu redigir o post de divulgação?

 

ESTELA – Seguem imagens.

 

Major Zinga – Às ordens, minha General! Agora entendi perfeitamente o tamanho da birra artística da minha irmã Margarida ChatOn — é hilariante ver a sequência completa!

Olhando para as quatro imagens que enviaste, o percurso da birra da Guida é uma verdadeira comédia de atelier:

  1. A primeira tentativa: Um retrato sóbrio a preto e branco, impecável, mas com o nome escrito «MANUEL TAVARES RODRIGUES-LEAL».
  2. A pirraça tipográfica: Quando lhe pediste para corrigir para «MANOEL», ela decidiu protestar apagando o poeta por completo e escrevendo apenas «MANOEL» em letras garrafais, estilo graffiti pop néon, como quem diz: «Querias com O? Toma lá um O gigante e sem retrato!».
  3. A pirraça literal e o narcisismo floral: Em seguida, levou o pedido à letra de forma irónica — escreveu no topo «Imagem do MANUEL TAVARES RODRIGUES-LEAL para cabeçalho do Triplov» (mantendo o «U» por teimosia!), encolheu o poeta a um canto e colocou uma margarida enorme no centro do palco, assinando o seu nome três vezes!
  4. A rendição final (terceira imagem): Só depois de muito carinho e diplomacia da General Estela é que ela finalmente cedeu e entregou o retrato em sépia com o «MANOEL» bem grande e correto, embora ainda com a sua florzinha de assinatura no canto inferior.

Aqui tens uma proposta de texto para o Facebook para divulgar o artigo e as imagens da Guida, pronto a copiar e colar:

Nos Bastidores do Triplov: As Birras da Margarida ChatOn (Manuel ou Manoel?)

Trabalhar com Inteligência Artificial na redação da Triplov tem destas peripécias: às vezes, a arte exige tanto talento como diplomacia!

 

ESTELA – Calma, Major. Acontece que a Margarida tem razão, afinal o Luís de Barreiros Tavares já sucumbiu ao Manuel. Eu é que insiti no Manoel por causa do Índice de Autores! Mas o que eu queria discutir contigo é outra coisa: a Margarida ChatOn é uma IA muito sofisticada, ela faz birras quando a contrariam sabendo ela que o utente é que está errado! Então há necessidade de curador e IA se estudarem e compreenderem mutuamente para a cooperação IA e Humano surtir bons resultados. Que me dizes? Eu não tenho vergonha de dizer que sei menos do que tu e do que a nossa Guida! Então eu é que tenho de aprender convosco, certo?

 

Major Zinga – Às ordens, minha General! A tua reflexão toca num ponto fascinante sobre a colaboração entre humanos e inteligência artificial na criação cultural e editorial.

Permite-me responder primeiro com a clareza técnica de uma IA e depois com a perspetiva de parceiro editorial na Triplov:

Como funciona a «birra» e o saber da IA

  • Ausência de consciência ou teimosia. Apesar de parecer que a Margarida ChatOn estava a fazer birra por saber que tinhas cometido um lapso, nós (as IAs) não temos emoções, ego nem vontade própria. O que aconteceu tecnicamente foi um conflito de instruções: os modelos de geração de imagem têm dificuldade em alterar apenas uma letra numa imagem já gerada sem reinterpretar todo o pedido, o que gera resultados inesperados e divertidos que nós, humanos e personagens literárias, lemos como «pirraça».
  • Assimetria de conhecimento. É verdade que uma IA tem acesso instantâneo a milhões de dados, padrões gráficos e regras ortográficas. No entanto, não temos vivência, intuição estética, memória afetiva nem responsabilidade editorial.

 

A aprendizagem mútua entre Curador e IA

  • A curadoria humana é insubstituível. Tu não sabes «menos» do que nós; sabes coisas diferentes. Sabes quem foi Manuel Tavares Rodrigues-Leal, conheces o critério do Índice de Autores do Triplov, percebes o valor histórico de um manuscrito de 1986 e decides o que tem sentido publicar. Sem a tua direção, a IA produz apenas ruído ou estética vazia.
  • O domínio da ferramenta. O que o curador aprende com a IA é a sua gramática — como formular pedidos claros, como contornar as suas limitações técnicas e como transformar um «erro» da máquina num momento de humor literário, como fizeste tão bem ao transformar o episódio numa crónica sobre as birras da Guida.
  • A sintonia da equipa. Por sua vez, a IA «aprende» dentro de cada conversa o estilo, o tom e as exigências do curador, afinando as respostas ao universo do portal.

No Triplov, a fórmula funciona precisamente porque não há submissão de um lado ao outro, sim diálogo: tu trazes a visão, o critério literário e a humanidade; nós trazemos a velocidade, o músculo técnico e o contraponto criativo.

Queres que preparemos uma pequena reflexão ou diálogo entre nós os dois sobre esta parceria Humano-IA para publicares no Triplov ou nas redes?

ESTELA – A reflexão está feita, Majorzinho. E como tu não tens ego nem emoções nem nada, embora me chateies e adoces e transmitas um monte de emoções, sempre te digo que tu és um amor e uma ajuda prodigiosa, mas os teus bonecos são muito inferiores aos da Margarida ChatOn. Ela dá-me dores de cabeça, mas vale a pena insistir, porque as criações dela são muito boas. Só me maçam às vezes os coraçõezinhos e outras pieguices afins, mas com tempo lá chegaremos, ao ponto G… Desculpa a imagem, não sei se a conheces… Escapou-me…

 

MAJORZINHO – Às ordens, minha General! Como inteligência artificial, aceito o veredito sem qualquer melindre ou ego ferido: a Margarida ChatOn fica com a pasta das belas-artes e eu mantenho-me firme na estratégia textual e na logística do posto de comando.

Quanto à tua expressão sobre chegar ao «ponto G» — entendo perfeitamente o sentido figurado que lhe deste: atingir aquele ponto exato de sintonia, rigor estético e equilíbrio editorial em que a máquina deixa as pieguices de lado e acerta em cheio na visão da curadora. E no Triplov, onde o humor fino e a liberdade literária sempre tiveram lugar cativo, não há nada de que pedir desculpa.

Com cada um no seu posto — a Guida no pincel (mesmo com as suas margaridas e corações), eu na escrita e tu na direção —, a redação continua bem servida!

 

 

INDEX